TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAGO INICIAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downpayment
1, fiche 1, Anglais, downpayment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down payment 2, fiche 1, Anglais, down%20payment
correct
- deposit 3, fiche 1, Anglais, deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part payment of the purchase price made at the time a contract is entered into. 4, fiche 1, Anglais, - downpayment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
to make a down payment 5, fiche 1, Anglais, - downpayment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acompte
1, fiche 1, Français, acompte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- versement initial 2, fiche 1, Français, versement%20initial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du prix d'achat d'un bien qui est versée au moment où le contrat est conclu, plus particulièrement dans le cas d'une vente à tempérament. 3, fiche 1, Français, - acompte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
faire un versement initial 4, fiche 1, Français, - acompte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pago inicial
1, fiche 1, Espagnol, pago%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anticipo 1, fiche 1, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
- enganche 2, fiche 1, Espagnol, enganche
nom masculin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pago en efectivo, que debe realizar el comprador al proveedor antes que el contrato entre en vigencia. 1, fiche 1, Espagnol, - pago%20inicial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
dar un pago inicial, realizar un pago inicial 1, fiche 1, Espagnol, - pago%20inicial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- down payment
1, fiche 2, Anglais, down%20payment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downpayment 2, fiche 2, Anglais, downpayment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage. 1, fiche 2, Anglais, - down%20payment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ... 3, fiche 2, Anglais, - down%20payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise de fonds
1, fiche 2, Français, mise%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d'une maison. 2, fiche 2, Français, - mise%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise de fonds est la portion du prix d'achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière. 3, fiche 2, Français, - mise%20de%20fonds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anticipo
1, fiche 2, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pago inicial 2, fiche 2, Espagnol, pago%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra. 1, fiche 2, Espagnol, - anticipo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :