TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAHOEHOE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pahoehoe
1, fiche 1, Anglais, pahoehoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ropy lava 1, fiche 1, Anglais, ropy%20lava
correct
- dermolith 2, fiche 1, Anglais, dermolith
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a type of basaltic lava flow typified by a smooth, billowy, or ropy surface. 3, fiche 1, Anglais, - pahoehoe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrasted with aa lava. 4, fiche 1, Anglais, - pahoehoe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pahoehoe: a Hawaiian term ... 2, fiche 1, Anglais, - pahoehoe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ropey lava
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pahoehoe
1, fiche 1, Français, pahoehoe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les coulées à surface lisse donnant l'aspect souvent qualifié de «cordé» sont appelées encore «pahoehoe» (prononcer paoïhoï) : l'impression est celle de goudron ou de poix ayant coulé en bourrelets. La lave restée fluide en profondeur sous une pellicule superficielle déjà visqueuse explique cet aspect caractéristique [...] 2, fiche 1, Français, - pahoehoe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pahoehoe : terme d'origine hawaïenne. 3, fiche 1, Français, - pahoehoe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pahoehoe flow 1, fiche 2, Anglais, pahoehoe%20flow
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in the pahoehoe type, (...) the surface is smooth and bellowy and frequently molten into forms which resemble huge coils of rope. 1, fiche 2, Anglais, - pahoehoe%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pahoehoe 1, fiche 2, Français, pahoehoe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--/ laves très fluides dont le front de coulée est généralement mince, ont une surface assez unie et lisse, parfois aussi ridée et boudinée. 1, fiche 2, Français, - pahoehoe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :