TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of sweet bread flavored with molasses, honey, and ginger.  2, fiche 1, Anglais, - gingerbread

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is often made into cookies with a dense, chewy texture and cut into various shapes such as the ginger bread man. It can also be made into a dark, moist cake, which is often topped with a lemon sauce or whipped cream.  2, fiche 1, Anglais, - gingerbread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gâteau fabriqué avec de la farine de seigle, de la mélasse, du miel et diverses substances aromatiques.  3, fiche 1, Français, - pain%20d%27%C3%A9pice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré la référence faite par le Trésor de la langue française (TLF) à la citation de Dupré concernant le singulier du mot épice (Dans le pain d'épice [...] «d'épice» reste au singulier comme une sorte de qualificatif dont la valeur originelle est oubliée). Le TLF donne les deux graphies comme étant correctes.  4, fiche 1, Français, - pain%20d%27%C3%A9pice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If drainage is excellent, the [alkaline] parent rock is transformed directly to geothite and gibbsite with permanence of structures and volumes: they are the "pains d'épice" (ginger bread) of Lacroix (1913).  1, fiche 2, Anglais, - pain%20d%27%C3%A9pice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le drainage est excellent, la roche mère [basique] se transforme directement en goethite et en gibbsite, avec permanence des structures et des volumes: ce sont les pains d'épice de Lacroix (1913).  1, fiche 2, Français, - pain%20d%27%C3%A9pice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol