TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAIN MAIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cornbread
1, fiche 1, Anglais, cornbread
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- corn bread 2, fiche 1, Anglais, corn%20bread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of bread made of corn meal ... 1, fiche 1, Anglais, - cornbread
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cornmeal: Made from white or yellow maize and used in corn bread mixes. 3, fiche 1, Anglais, - cornbread
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pain de maïs
1, fiche 1, Français, pain%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain fait de farine de maïs. 2, fiche 1, Français, - pain%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pan de maíz
1, fiche 1, Espagnol, pan%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pan elaborado con harina de maíz. 2, fiche 1, Espagnol, - pan%20de%20ma%C3%ADz
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el Norte de España el pan de maíz se hace mezclado con harina de centeno, o en su defecto de trigo, en la proporción de una tercera, cuarta o quinta parte de la harina de maíz que se amasa, para darle liga a ésta y también para que reciba más trabajo y el pan crezca más y sea más liviano. 3, fiche 1, Espagnol, - pan%20de%20ma%C3%ADz
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Recipes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- johnnycake
1, fiche 2, Anglais, johnnycake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bread made of cornmeal, water or milk, and leavening with or without shortening and eggs. 2, fiche 2, Anglais, - johnnycake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Recettes de cuisine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- johnnycake
1, fiche 2, Français, johnnycake
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pain de maïs 1, fiche 2, Français, pain%20de%20ma%C3%AFs
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Américanisme dont l'origine est incertaine. 1, fiche 2, Français, - johnnycake
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corn pone 1, fiche 3, Anglais, corn%20pone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pain de maïs
1, fiche 3, Français, pain%20de%20ma%C3%AFs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :