TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANELING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paneling: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panneau mural : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Finish Carpentry
DEF

The lower part of an interior wall when adorned with moldings or otherwise specially decorated or faced.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Menuiserie
CONT

Les lambris d'appui, par opposition aux lambris de revêtement, ne couvrent qu'une partie du mur : ils s'élèvent de la plinthe au ras du plancher jusqu'à la cimaise, ou moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui (de 0,80 à 1,20 m du sol).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de interiores (Generalidades)
  • Carpintería
DEF

Revestimiento de madera con el que se cubre la parte inferior de un tabique interior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
Terme(s)-clé(s)
  • paneling

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Affaissement du cylindre d'une boîte de conserve.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Interior Decorations
  • Walls and Partitions
DEF

Paneling. Wood panels joined in a continuous surface, especially decorative panels for interior wall finish.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Décoration intérieure
  • Murs et cloisons
DEF

Tout panneau fait d'un assemblage de planches embrevées pour composer des portes, cloisons, revêtements de murs, fonds d'armoires, etc.

CONT

Les lambris d'appui, par opposition aux lambris de revêtement, ne couvrent qu'une partie du mur: ils s'élèvent de la plinthe au ras du plancher jusqu'à la cimaise, ou moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Decoración interior
  • Paredes y mamparas
DEF

En el acabado interior de una habitación, planchas de contrachapado o tablas machihembradas que cubren las paredes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Interior Decorations
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Décoration intérieure
  • Murs et cloisons
DEF

Ouvrage en lambris [...]

OBS

Lambris. Désigne tout panneau fait d'un assemblage de planches embrevées pour composer des portes, cloisons, revêtements de murs, fonds d'armoires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Interior Decorations
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Décoration intérieure
  • Murs et cloisons
DEF

Action de poser un lambris [...]

OBS

lambrisser : Garnir de lambris un mur, un plafond, une paroi quelconque.

OBS

lambris : désigne tout panneau fait d'un assemblage de planches embrevées pour composer des portes, cloisons, revêtements de murs, fonds d'armoires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :