TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PANNEAU DEGONFLAGE RAPIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rip panel
1, fiche 1, Anglais, rip%20panel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ripping panel 2, fiche 1, Anglais, ripping%20panel
- deflation port 2, fiche 1, Anglais, deflation%20port
- deflation panel 3, fiche 1, Anglais, deflation%20panel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A round or triangular piece of material, at the very top of the envelope, attached with Velcro tapes or other means and connected to a red deflation rope which, when pulled, immediately dumps the hot air. 2, fiche 1, Anglais, - rip%20panel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The panel to which the rip cord is attached is called the rip panel; it extends about one-fourth or one-fifth of the circumference of the balloon along one of its meridians. When the rip cord is pulled, this panel is torn open and all the gas in the balloon escapes rapidly. 4, fiche 1, Anglais, - rip%20panel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panneau de déchirure
1, fiche 1, Français, panneau%20de%20d%C3%A9chirure
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet de déchirure 2, fiche 1, Français, volet%20de%20d%C3%A9chirure
nom masculin
- volet de dégonflage rapide 3, fiche 1, Français, volet%20de%20d%C3%A9gonflage%20rapide
nom masculin
- panneau de dégonflage rapide 3, fiche 1, Français, panneau%20de%20d%C3%A9gonflage%20rapide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie amovible de l'enveloppe située sur un côté ou au sommet, fixée par du velcro permettant un dégonflement rapide du ballon à l'atterrissage. 4, fiche 1, Français, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volet de déchirure occupe un quartier de l'enveloppe qui s'étend sur environ 1/5 à 1/4 de la circonférence. La manœuvre de la corde de déchirure provoque l'ouverture de cette bande et le gaz contenu dans l'enveloppe s'échappe alors très rapidement. 5, fiche 1, Français, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :