TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PANTOUFLAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocooning
1, fiche 1, Anglais, cocooning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All wrapped up in the comforts of home, VCR and mixed munchies. 1, fiche 1, Anglais, - cocooning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coconnage
1, fiche 1, Français, coconnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pantouflage 2, fiche 1, Français, pantouflage
proposition, nom masculin
- cocooning 3, fiche 1, Français, cocooning
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attitude consistant à rester de plus en plus à la maison, notamment en raison de l'essor de l'audiovisuel domestique (magnétoscope, jeux vidéo, etc.). 2, fiche 1, Français, - coconnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pantouflage est préférable à l'extension de sens de coconnage, dont la deuxième syllabe est gênante et qui offre, de ce fait, moins de possibilités de dérivation. 2, fiche 1, Français, - coconnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- going into non-governmental employment 1, fiche 2, Anglais, going%20into%20non%2Dgovernmental%20employment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Harrap, cf. "pantoufler" 1, fiche 2, Anglais, - going%20into%20non%2Dgovernmental%20employment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pantouflage
1, fiche 2, Français, pantouflage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de pantoufler. 2, fiche 2, Français, - pantouflage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pantoufler : Pour un fonctionnaire, [...] quitter le service de l'État pour celui d'une entreprise privée. 2, fiche 2, Français, - pantouflage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :