TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAO [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Organization which is established in Mississauga, Ontario.

OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Police
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme. L'appellation française «Association des policiers de l'Ontario» n'est pas officielle. Seul le nom anglais est officiel et apparaît sur l'en-tête de lettre de l'Association. Mais lorsque des rapports sont envoyés à l'Association canadienne des policiers, cette dernière traduit systématiquement tous les noms d'associations.

OBS

Organisme établi à Mississauga (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Public Relations
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Public Affairs Officer; PAO: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Relations publiques
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

responsable Affaires publiques; PAO : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Oceanography
OBS

The Oceans Action Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Le Plan d'action pour les océans est l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans et établit le cadre permettant d'assurer le développement durable et la gestion de nos océans.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
CONT

Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.

OBS

The Osaka Action Agenda was adopted at the third APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Economic Leaders' Meeting in Osaka, Japan in November 19, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
CONT

Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en œuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.

OBS

Le Programme d'action d'Osaka a été entériné à la troisième réunion des dirigeants économiques de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] à Osaka, au Japon, le 19 novembre 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • OAA

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Informatics
DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided publishing
  • computer assisted publishing

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Informatique
DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Informática
DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.

OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

These ozone depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Indication numérique qui caractérise la menace virtuelle que représente une substance chimique donnée pour la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

Les produits suivants CFCl, (Fréon 11), C2F5Cl (Freon 115) et CF3Br (HALON 1.301) ont un potentiel d'appauvrissement respectif de 1,0, de 0,6 et de 10.

OBS

L'expression française potentiel de destruction de l'ozone (ozone potential depletion, en anglais) et le sigle correspondant PDO (ODP en anglais) sont utilisés au ministère de l'Environnement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Manufacturing with the assistance of information processing systems to direct and control production processes.

OBS

Sometimes, CAD [computer-aided design] and CAM are used together and expressed as CAD/CAM or CADAM.

OBS

computer-aided manufacturing; CAM: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Ensemble de techniques qui intègre diverses sous-techniques de contrôle de processus de fabrication par ordinateur.

OBS

fabrication assistée par ordinateur; FAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

PHR

Définir la FAO.

PHR

Intégration de la FAO, langage de FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
  • Herramientas y equipo industriales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Conjunto de programas y técnicas sofisticadas que utilizan recursos informáticos para integrar y coordinar los procesos productivos de una fábrica de forma automática.

OBS

fabricación asistida por ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Relations
  • Military Organization
OBS

public affairs officer: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5124 - Professional Occupations in Public Relations and Communications.

OBS

public affairs officer; PAO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations publiques
  • Organisation militaire
OBS

officier des affaires publiques; officière des affaires publiques : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5124 - Professionnels/professionnelles des relations publiques et des communications.

OBS

La forme féminine est employée pour répondre aux besoins de la Classification nationale des professions, mais il est d'usage de garder la forme masculine pour les grades des militaires dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

officier des affaires publiques; OAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Finances
OBS

pay accounts officer; PAO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances militaires
OBS

officier comptable de la solde; OCS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

production of typeset-quality documents including text, graphics, and pictures with the assistance of a computer

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

production de documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations, à l'aide d'un ordinateur

OBS

Dans certains cas, la publication assistée par ordinateur se fait par l'intermédiaire de programmes d'application; dans d'autres cas, elle se fait au moyen de systèmes spécialisés.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Portfolio Affairs Office (PAO) provides a strategic focus to the Department's interactions with members of the Portfolio by coordinating and integrating issues related to the policy, resources planning, reporting, marketing, communications and governance practices of the 20 boards, agencies and Crown corporations for which the Minister of Canadian Heritage is responsible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Bureau des affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 20 commissions, agences et sociétés d'État qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Finances
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances militaires
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided photo-interpretation

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
  • Télédétection
CONT

Les méthodes employées pour la classification du territoire forestier à partir des images satellitaires à haute résolution varient beaucoup selon les utilisateurs et leur expérience. Certains préfèrent les classifications automatiques dirigées, qui exigent souvent beaucoup de contrôles au sol pour affiner les classes; d'autres préfèrent les approches de photo-interprétation assistée par ordinateur (PAO) en s'appuyant sur des images préalablement rehaussées [...] (étalement du contraste, composantes principales, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

All activities for preparation of basic data about production processes by usage of computer technology.

OBS

computer-aided planning; CAP; computer-aided process planning; CAPP: terms and abbreviations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Planification de toutes les activités de production par des systèmes informatiques tels que des logiciels de planification et d'aide à la décision.

OBS

Les activités de production concernent la faisabilité, les quantités, le type, les cadences, les méthodes, l'emplacement, les moyens et le personnel.

OBS

planification assistée par ordinateurs; PAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

Alternative to EAS proposed by Bell. Provides for discounted long distance rates between designated exchanges. Customers could subscribe, on an optional basis, through payment of a monthly fee. Source: CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
OBS

Solution de rechange au service régional proposée par Bell Canada : offre des rabais pour les appels interurbains entre des circonscriptions données. Service offert aux abonnés moyennant un tarif mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Fiscalité
OBS

Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :