TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAP [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.

Terme(s)-clé(s)
  • psilocybin assisted psychotherapy
  • psilocybin assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d'une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Psychedelic therapy (sometimes referred to as psychedelic-assisted psychotherapy, or PAP) is a type of psychiatric practice that involves ingesting a psychedelic substance as part of a psychotherapeutic process.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The PWS allows the operator to fire the 7.62-C6 machine gun from inside the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le PAP permet à l'opérateur de tirer à la mitrailleuse 7,62-C6 de l'intérieur [du véhicule].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The participatory anthropic principle (PAP) was proposed by the physicist John Archibald Wheeler when he said that people exist in a "participatory universe." In Wheeler's ... view, an actual observer is needed to cause the collapse of the wavefunction, not just bits and pieces bouncing into each other.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Arrangement explicite (contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Wireless and Mobile Communications
  • Workplace Organization
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A practice in which a person may or must use their personal computing equipment in a context where they would have typically used their organization or educational institution's computing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Organisation du travail et équipements
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de fonctionnement selon lequel une personne peut ou doit utiliser son équipement informatique personnel dans un contexte où elle aurait traditionnellement utilisé l'équipement informatique de son organisation ou de son établissement d'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.

Terme(s)-clé(s)
  • Spring Credit Advance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d'au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d'aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

There are different types of PAP [processed animal protein], such as blood meal, meat meal, bone meal, horn meal, feather meal and fishmeal.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les protéines animales transformées (PAT) sont entendues comme des protéines animales traitées de manière à les rendre propres à être utilisées directement en tant qu'aliment pour animaux ou en tant que composants d'aliment pour animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

[...] Los animales de peletería alimentados con proteínas animales transformadas derivadas de animales de la misma especie se mantienen apartados de los animales que no son alimentados con dichas proteínas.

CONT

La utilización de proteínas animales transformadas para la elaboración de alimentos destinados al consumo animal se sujetará a las normas sanitarias comunitarias y nacionales básicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that was renamed in 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership Workshops Programme
  • Strategic Workshops Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui a été renommé en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An automatic transfer of funds from a debtor's account to his creditor's account carried out periodically at the request of the debtor.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-authorized payment

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Virement de fonds d'un débiteur à son créancier, par lequel se fait un paiement sur les sommes dues à ce dernier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fisheries Access Program (FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative (MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.

Terme(s)-clé(s)
  • Fishery Access Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

[The] degree of resolution of print [...] expressed in terms of the number of printed dots [...] per linear inch.

CONT

DPI ... Measures the number of dots a printer can print per inch both horizontally and vertically. A 600 dpi printer can print 360,000 (600 by 600) dots on one square inch of paper.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Mesure de la résolution [...] d'une imprimante, exprimant le nombre de points qu'un tel dispositif peut imprimer [...] par pouce linéaire.

CONT

[La résolution] est exprimée en ppp (points par pouce). [...] Elle indique le nombre maximum de points d'encre que l'imprimante est capable d'inscrire sur une longueur d'un pouce (2.54cm). Ce nombre varie entre 300 et 4800 en général et peut aller jusqu'à 9600 pour les imprimantes destinées à un usage professionnel.

OBS

Malgré le fait que l'abréviation anglaise «dpi» soit fréquemment utilisée, il est préférable d'utiliser l'abréviation française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Medida de la resolución de la pantalla y de la impresora que cuenta los puntos que el dispositivo puede producir por pulgada lineal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Postal Service
OBS

The Publications Assistance Program (PAP), launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage. Among other activities, PAP is specifically designed to: encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material - specifically periodicals, commercial newsletters, and small weekly community and ethnocultural newspapers - by ensuring that these Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs; recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers; and support the vitality of the English and French minority official language and ethnocultural weekly newspapers.

OBS

[Certain] official language minority weeklies receive additional support through the Publications Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Postes
OBS

Le Programme, lancé en 1997, est une version modifiée de son prédécesseur immédiat, le Programme d'aide à la distribution des publications, qui a été aboli en 1996 après le transfert de la responsabilité de la subvention postale de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien. Entre autres, le PAP a été spécialement conçu afin : d'encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels en s'assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables; de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques.

OBS

[Certains] hebdos des communautés minoritaires de langue officielle reçoivent de l'appui additionnel par l'intermédiaire du Programme d'aide aux publications.

Terme(s)-clé(s)
  • PADP

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • protocole d'identification par mot de passe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Terminología Internet.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Trade
OBS

A legal device that enabled the original contracting parties of the GATT to grand-father existing domestic practices that would otherwise be inconsistent with GATT obligations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Organisation de météorologie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

An Ariane 5 solid propellant booster was successfully test fired today as part of a program to increase the heavy-lift launcher's payload capability and reduce its production costs.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Propulseur d'appoint à poudre (fusée auxiliaire à propergol solide utilisée en deux ou quatre exemplaires sur certains lanceurs Ariane 4).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

PAP (Picture and Picture) Two tuners allow two pictures to be displayed on 16.9 - picture & TV side by side. Left sound heard from TV speakers & picture, right-hand heard via headphone socket.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système divisant l'écran du téléviseur en 2 images différentes.

OBS

Avec 2 tuners incorporés, cette fonction est disponible sans tuner externe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Plan de défense 900.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Encourages search for minerals in the Territories.

OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Prospectors Assistance Programme
  • PAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Encourager la recherche de minéraux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

À ne pas confondre avec le Plan d'affaires de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], qui concerne le Ministère. Le Plan d'affaires du Portefeuille concerne les sociétés d'État dont la ministre de TPSGC est responsable (ex. les Postes, la Monnaie royale, la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement]).

OBS

NOTA : Le Conseil du Trésor recommande l'utilisation de «plan activités» au gouvernement. Voir L'Actualité terminologique, vol. 30, 1, 97 (p. 10).

OBS

Source(s) : Politique et Planification ministérielles, TPSGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'activités du Portefeuille

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Abréviation et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Park Awareness Program brings together the energy and talent of youth and the commitment of Parks Canada and conservation agencies. Parks Canada contracts with sponsoring organizations which employ young people to carry out projects designed to create an awareness of Canadian heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Park Awareness Programme
  • Parks Awareness Program
  • Parks Awareness Programme
  • PAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le programme de sensibilisation à l'activité des parcs permet de réunir l'énergie et le talent des jeunes et l'esprit d'engagement de Parcs Canada et des organismes de conservation. Parcs Canada conclut des marchés avec les organisations de parrainage qui embauchent des jeunes gens chargés d'exécuter des projets destinés à faire connaître davantage le patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • SAP

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

United Nations Environment Programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Priority Actions Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Programmes des Nations Unies pour l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el medio Ambiente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol for the transfer of packets between an X.25 DTE and an X.25 DCE.X.25 PAP is a full-duplex protocol that supports data sequencing, flow control, accountability, and error detection and recovery.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole destiné au transfert de paquets entre un DTE X.25 et un DCE X.25. Le PAP X.25 est un protocole full-duplex qui supporte le séquencement des données, le contrôle de flot, la comptabilité, ainsi que la détection des erreurs et leur reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Prisoners and their families, prison staff and volunteers, handicapped shut-ins, and interested individuals. Provides encouragement and advice to prisoners and other shut-ins who want to use their time in spiritual training.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
OBS

Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Transport Canada, 1990-91 Estimates, Part III.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Transports Canada, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :