TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPARAZZIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paparazzo
1, fiche 1, Anglais, paparazzo
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A photographer who harasses celebrities to take private photos of them and sell them to magazines. 2, fiche 1, Anglais, - paparazzo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It was Italian film director Federico Fellini who first coined the expression back in the 1950s. The word he used was an Italian expression meaning mosquitoes. And, just like the insects they were named after, the photographer - or paparazzi - who swarm around the celebrities of the world are always ready to pounce on any bit of famous flesh. 3, fiche 1, Anglais, - paparazzo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paparazzo: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - paparazzo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- paparazzi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paparazzo
1, fiche 1, Français, paparazzo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Photographe de presse qui pourchasse les personnes connues sans égard à leur vie privée. 2, fiche 1, Français, - paparazzo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Paparazzi» est le pluriel italien de «paparazzo». En français, on utilise «paparazzi» au singulier et «paparazzis» au pluriel. 3, fiche 1, Français, - paparazzo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- paparazzi
- paparazzis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paparazi
1, fiche 1, Espagnol, paparazi
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paparazzi 2, fiche 1, Espagnol, paparazzi
correct, genre commun
- paparachi 1, fiche 1, Espagnol, paparachi
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fotógrafo de prensa que se dedica a hacer fotografías a los famosos sin su permiso. 2, fiche 1, Espagnol, - paparazi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paparazi; paparachi: Tanto "paparazi" como "paparachi" son adaptaciones válidas del italianismo "paparazzi". [...] Aunque en la lengua de origen "paparazzi" sea el plural de "paparazzo", en español se aplica a una sola persona, del mismo modo que ocurre con otros términos como "espagueti". Así pues, sus adaptaciones hacen el plural de manera regular: "paparazis", "paparachis". 1, fiche 1, Espagnol, - paparazi
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :