TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal written composition often designed for publication ...  1, fiche 1, Anglais, - paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écrit formant un tout distinct inséré dans une publication.  1, fiche 1, Français, - article

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

artículo; publicación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "artículo" o "publicación" como alternativas válidas al anglicismo "paper".  2, fiche 1, Espagnol, - art%C3%ADculo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 3, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 3, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 3, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'un billet à ordre non assorti d'une garantie.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 3, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal written composition often designed for publication and often intended to be read aloud ...  1, fiche 4, Anglais, - paper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... presented a scholarly paper at the meeting.  1, fiche 4, Anglais, - paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposé oral ou écrit, fait devant les membres d'une société savante sur un sujet déterminé.  1, fiche 4, Français, - communication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le professeur X [...] a fait une communication à l'Académie de médecine.  1, fiche 4, Français, - communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las comunicaciones deberán referirse a una de las áreas temáticas que se abordan en el congreso.  1, fiche 4, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web - excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products - made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 5, Anglais, - paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 5, Anglais, - paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, fiche 5, Français, - papier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, fiche 5, Français, - papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 5, Espagnol, - papel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papers: term rarely used in the singular (paper).  2, fiche 6, Anglais, - papers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

documents; pièces : termes rarement utilisés au singulier (document, pièce).  3, fiche 6, Français, - documents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document filed or introduced in evidence in a suit of law, as in the phrase "papers in the case" and in "papers on appeal".  1, fiche 7, Anglais, - paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Cour a étudié toutes les pièces de procédure qui se trouvent au dossier.  2, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All short-term evidences of debt not under seal, i.e., negotiable instruments used in borrowing short-term funds, especially funds for commercial purposes.  2, fiche 8, Anglais, - paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paper: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 8, Anglais, - paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s'agir d'un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.  2, fiche 8, Français, - papier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est employé dans le langage courant des professionnels pour désigner les instruments d'échanges sur le marché financier (les valeurs mobilières), sur le marché monétaire (les effets de commerce et les bons du Trésor), sur le marché hypothécaire (effets créés pour la mobilisation des créances hypothécaires).  3, fiche 8, Français, - papier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On distingue notamment le papier commercial (ou billet de trésorerie), le papier (ou effet) financier ainsi que le papier-monnaie.  2, fiche 8, Français, - papier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bank note paper is made from cotton fibres.  1, fiche 9, Anglais, - paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le papier utilisé dans la fabrication des billets de banque est fait de fibres de coton.  1, fiche 9, Français, - papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Long-term paper.  1, fiche 10, Anglais, - paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Effet long.  1, fiche 10, Français, - effet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(a room)  1, fiche 11, Anglais, - paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I 20-3-56  1, fiche 12, Français, - purement%20th%C3%A9orique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol