TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPER BACKING OPACITY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paper backing opacity
1, fiche 1, Anglais, paper%20backing%20opacity
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- printing opacity 1, fiche 1, Anglais, printing%20opacity
correct, voir observation, vieilli, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected from the same sheet of paper backed by an effectively opaque pile of the same paper, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - paper%20backing%20opacity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A pile of sufficient thickness that the addition of more sheets does not affect the reading obtained. 1, fiche 1, Anglais, - paper%20backing%20opacity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paper backing opacity; printing opacity: terms standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - paper%20backing%20opacity
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
According to ISO, "printing opacity" is an obsolete term for "paper backing opacity". 3, fiche 1, Anglais, - paper%20backing%20opacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opacité sur fond papier
1, fiche 1, Français, opacit%C3%A9%20sur%20fond%20papier
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opacité d'impression 2, fiche 1, Français, opacit%C3%A9%20d%27impression
correct, nom masculin, vieilli, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière renvoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir, à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur une pile suffisamment opaque du même papier, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - opacit%C3%A9%20sur%20fond%20papier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] une pile d'épaisseur telle que l'addition de feuilles supplémentaires ne modifie pas la lecture. 3, fiche 1, Français, - opacit%C3%A9%20sur%20fond%20papier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
opacité sur fond papier; opacité d'impression : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - opacit%C3%A9%20sur%20fond%20papier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :