TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAPIER GOUDRONNE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1983-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Packaging in Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tarred brown paper 1, fiche 1, Anglais, tarred%20brown%20paper
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wrapping paper, having some degree of waterproofing, consisting of one sheet of paper coated or impregnated with tar (...) or bitumen, or several such sheets stuck together. 1, fiche 1, Anglais, - tarred%20brown%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages en papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier goudronné 1, fiche 1, Français, papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier bitumé 2, fiche 1, Français, papier%20bitum%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Papier goudronné. [papiers imperméables] constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées (...) 1, fiche 1, Français, - papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tarred brown paper 1, fiche 2, Anglais, tarred%20brown%20paper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour. 1, fiche 2, Anglais, - tarred%20brown%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier goudronné 1, fiche 2, Français, papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier bitumé 1, fiche 2, Français, papier%20bitum%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d'autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d'eau. 1, fiche 2, Français, - papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tarred paper 1, fiche 3, Anglais, tarred%20paper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier goudronné
1, fiche 3, Français, papier%20goudronn%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carton bitumé 1, fiche 3, Français, carton%20bitum%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tar paper 1, fiche 4, Anglais, tar%20paper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier goudronné 1, fiche 4, Français, papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Paper
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asphalt-laminated kraft paper
1, fiche 5, Anglais, asphalt%2Dlaminated%20kraft%20paper
spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asphalt-laminated paper 1, fiche 5, Anglais, asphalt%2Dlaminated%20paper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--two sheets of kraft paper bonded together with a middle layer of asphalt giving the combined sheets special water barrier qualities. Used generally in the construction of heavy duty paper shipping sacks 1, fiche 5, Anglais, - asphalt%2Dlaminated%20kraft%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en papier
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier goudronné
1, fiche 5, Français, papier%20goudronn%C3%A9
générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
les papiers imperméables dont il existe bien des sortes, parmi lesquelles on notera: les papiers "goudronnés" constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées 1, fiche 5, Français, - papier%20goudronn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :