TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ropemaking
- Commercial Fishing
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frap
1, fiche 1, Anglais, frap
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seize 2, fiche 1, Anglais, seize
correct, verbe
- rack 2, fiche 1, Anglais, rack
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apply cordage or cable turns at right angles to a lashing or knot to bind it tightly. 3, fiche 1, Anglais, - frap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corderie
- Pêche commerciale
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brider
1, fiche 1, Français, brider
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accoler plusieurs cordages parallèles à l'aide d'un bout pour en accroître la résistance. 2, fiche 1, Français, - brider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brider : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - brider
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cordelería
- Pesca comercial
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halt
1, fiche 2, Anglais, halt
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stop 2, fiche 2, Anglais, stop
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rider raises his hands slightly ... flexes his wrists and opens and closes his fingers, squeezing the reins [the rider pushes his shoulder back and his weight down and forward in the saddle.] 3, fiche 2, Anglais, - halt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêter
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placer le cheval à l'arrêt 2, fiche 2, Français, placer%20le%20cheval%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour placer le cheval à l'arrêt il faut serrer les rênes entre les doigts [...] On peut élever les mains très lentement en poussant le rein et en redressant le haut du corps. 2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parar
1, fiche 2, Espagnol, parar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terminate
1, fiche 3, Anglais, terminate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- parar
1, fiche 3, Espagnol, parar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
- Fencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parry
1, fiche 4, Anglais, parry
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
- Escrime
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Esgrima
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parar
1, fiche 4, Espagnol, parar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rechazar 1, fiche 4, Espagnol, rechazar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cease
1, fiche 5, Anglais, cease
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
wages have ceased to fall 1, fiche 5, Anglais, - cease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'interrompre 1, fiche 5, Français, s%27interrompre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cesser 1, fiche 5, Français, cesser
- s'arrêter 1, fiche 5, Français, s%27arr%C3%AAter
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cesar
1, fiche 5, Espagnol, cesar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- parar 1, fiche 5, Espagnol, parar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- end
1, fiche 6, Anglais, end
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cease 2, fiche 6, Anglais, cease
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prendre fin
1, fiche 6, Français, prendre%20fin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cesar
1, fiche 6, Espagnol, cesar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- parar 1, fiche 6, Espagnol, parar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make ready
1, fiche 7, Anglais, make%20ready
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Préparer quelque chose, le rendre clair, disponible pour tout usage, prêt à fonctionner. 1, fiche 7, Français, - parer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Parer un cordage : le disposer, le tenir prêt. 1, fiche 7, Français, - parer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :