TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARAR DELIBERADAMENTE BALON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deliberately parrying the ball
1, fiche 1, Anglais, deliberately%20parrying%20the%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intentionally parrying the ball 1, fiche 1, Anglais, intentionally%20parrying%20the%20ball
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parry the ball intentionally means that a goalkeeper fists or palms away the ball instead of catching it, to block an attempt on goal. 1, fiche 1, Anglais, - deliberately%20parrying%20the%20ball
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Offence committed by the goalkeeper. 1, fiche 1, Anglais, - deliberately%20parrying%20the%20ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire ricocher intentionnellement le ballon
1, fiche 1, Français, faire%20ricocher%20intentionnellement%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Infraction commise par le gardien de but. 1, fiche 1, Français, - faire%20ricocher%20intentionnellement%20le%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parar deliberadamente el balón
1, fiche 1, Espagnol, parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desviar intencionalmente el balón 1, fiche 1, Espagnol, desviar%20intencionalmente%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Desviar es el acto de modificar la trayectoria del balón intencionalmente hacia cualquier dirección, fuera de la portería. 1, fiche 1, Espagnol, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Infracción cometida por el guardameta. 1, fiche 1, Espagnol, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :