TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARARRAYOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lightning conductor
1, fiche 1, Anglais, lightning%20conductor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lightning rod 2, fiche 1, Anglais, lightning%20rod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metallic cable or rod, running from the highest point on the roof of a building to the ground for protecting it, should lightning strike, by providing a direct path to ground. 3, fiche 1, Anglais, - lightning%20conductor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "lightning arrester." 3, fiche 1, Anglais, - lightning%20conductor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paratonnerre
1, fiche 1, Français, paratonnerre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conducteur de paratonnerre 2, fiche 1, Français, conducteur%20de%20paratonnerre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de protection des bâtiments contre les effets de la foudre; son rôle est de la capter pour la diriger vers la terre humide ou vers l'eau. 3, fiche 1, Français, - paratonnerre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son principe, le paratonnerre est un circuit hautement conducteur composé d'un élément capteur métallique à pointe de cuivre ou de platine, disposé au point culminant du bâtiment, et d'une descente, conducteur de forte section capable de résister sans fusion à des décharges de très haute intensité; la descente conduit la foudre jusqu'à des canalisations d'eau ou jusqu'au sol, où elle est dispersée par un perd-fluide, pieu métallique ou ensemble de plaques ou de ramifications conductrices noyées dans la terre. 3, fiche 1, Français, - paratonnerre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le «parafoudre». 4, fiche 1, Français, - paratonnerre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pararrayos
1, fiche 1, Espagnol, pararrayos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pararrayo 2, fiche 1, Espagnol, pararrayo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo propio para proteger los edificios contra los efectos de las descargas atmosféricas. 3, fiche 1, Espagnol, - pararrayos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lightning arrester
1, fiche 2, Anglais, lightning%20arrester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A protective device designed primarily for connection between a conductor of an electrical system and ground to limit the magnitude of transient overvoltages on equipment. 2, fiche 2, Anglais, - lightning%20arrester
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with lightning conductor or rod. 3, fiche 2, Anglais, - lightning%20arrester
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lightning arrestor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parafoudre
1, fiche 2, Français, parafoudre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Limiteur de surtension protégeant une installation électrique ou une ligne de transmission contre les surtensions importantes produites directement ou indirectement par la foudre en créant un chemin à faible résistance entre la ligne et la terre lorsque la tension entre les deux dépasse une valeur déterminée. 2, fiche 2, Français, - parafoudre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le paratonnerre. 3, fiche 2, Français, - parafoudre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pararrayos
1, fiche 2, Espagnol, pararrayos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que se instala en las líneas eléctricas para protección contra las sobretensiones peligrosas y las descargas atmosféricas. 1, fiche 2, Espagnol, - pararrayos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :