TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PARASAIL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

A parachute with slits that is towed against the wind by an automobile or motorboat so that a person harnessed to the parachute is lifted and pulled along through the air.

OBS

Source MWORD,1982,,,194 and 195 does not explicitly state that "parasail" and "parakite" are synonyms but source WESPO,1976,,,301 does for "parasailing" and "parakiting". Besides, sources MWORD,1982,,,194 and SIWOR,1976,,,148 give "parakite/parakiting" a definition similar to that of "parasailing" in source BADIC,1980,,,343.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Type de parachute à tuyères possédant la qualité de s'élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.

OBS

Ce parachute et cette forme de parachutisme sont utilisés aux fins d'initiation au parachutisme ou de compétition en précision d'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

To be lifted and pulled along through the air while being harnessed in a slitted parachute towed against the wind by an automobile or motorboat.

OBS

From the definitions in sources WESPO,1976,,,301; MWORD,1982,,,194 and 195; SIWOR,1976,,,148; and BADIC,1980,,,343, it could easily be deducted that authors agree on "parasailing" (and "parasail", noun and verb) being a synonym of "parakiting" (and "parakite", noun and verb).

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Pratiquer le sport ou s'adonner à l'activité de décoller sous parachute à tuyères tracté par une automobile ou un bateau, la descente s'effectuant dès la fin de la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :