TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARASITE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noise fleck
1, fiche 1, Anglais, noise%20fleck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise speck 1, fiche 1, Anglais, noise%20speck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parasite
1, fiche 1, Français, parasite
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit vidéo 1, fiche 1, Français, bruit%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parasite; bruit vidéo : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - parasite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Animal Pests (Crops)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parasite
1, fiche 2, Anglais, parasite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plant or animal that lives on or within another organism from which it derives sustenance or protection without making compensation. 2, fiche 2, Anglais, - parasite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 2, Anglais, - parasite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parasite
1, fiche 2, Français, parasite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organisme animal ou végétal qui vit aux dépens d'un autre (appelé hôte) lui portant préjudice mais sans le détruire (à la différence du prédateur). 2, fiche 2, Français, - parasite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 2, Français, - parasite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parásito
1, fiche 2, Espagnol, par%C3%A1sito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organismo que vive dentro o sobre un organismo mayor, alimentándose de éste. 2, fiche 2, Espagnol, - par%C3%A1sito
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parasite
1, fiche 3, Anglais, parasite
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parasite
1, fiche 3, Français, parasite
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- parásito
1, fiche 3, Espagnol, par%C3%A1sito
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] organismo que vive a expensas de otro, sin reportarle ningún beneficio. 2, fiche 3, Espagnol, - par%C3%A1sito
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interference
1, fiche 4, Anglais, interference
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The disturbing effect of any undesired signal. 2, fiche 4, Anglais, - interference
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At the input to the first intermediate-frequency stage, three trap circuits are used to remove some sources of picture interference. 3, fiche 4, Anglais, - interference
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parasite
1, fiche 4, Français, parasite
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène indésirable qui tend à obscurcir le signal. 2, fiche 4, Français, - parasite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce phénomène déforme les signaux utiles puisqu'un signal parasite est superposé au signal dû uniquement aux variations d'éclairements. 3, fiche 4, Français, - parasite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parasite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 4, Français, - parasite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parásitos
1, fiche 4, Espagnol, par%C3%A1sitos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free rider
1, fiche 5, Anglais, free%20rider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coat-tail rider 2, fiche 5, Anglais, coat%2Dtail%20rider
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A non-union worker who benefits from the gains made by union activities. 1, fiche 5, Anglais, - free%20rider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- resquilleur
1, fiche 5, Français, resquilleur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- parasite 1, fiche 5, Français, parasite
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Travailleur non syndiqué qui bénéficie de tous les avantages acquis par ses camarades syndiqués. 1, fiche 5, Français, - resquilleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écrémeur
1, fiche 6, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- parasite 1, fiche 6, Français, parasite
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unwanted 1, fiche 7, Anglais, unwanted
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--not wanted, not needed or useful. 1, fiche 7, Anglais, - unwanted
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parasite 1, fiche 7, Français, parasite
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- insolite 1, fiche 7, Français, insolite
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--qualifie certains effets indésirables ou non voulus [spécialement en radio-télévision]. Surimpression parasite, flou insolite. 1, fiche 7, Français, - parasite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :