TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARASITES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Interference
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interference
1, fiche 1, Anglais, interference
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- static 2, fiche 1, Anglais, static
correct
- atmospherics 1, fiche 1, Anglais, atmospherics
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confusion of radio signals, producing static, distortion of sound, etc. 3, fiche 1, Anglais, - interference
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Perturbations radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- friture
1, fiche 1, Français, friture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruits parasites 2, fiche 1, Français, bruits%20parasites
correct, nom masculin, pluriel
- bruit de friture 3, fiche 1, Français, bruit%20de%20friture
correct, nom masculin
- parasites 4, fiche 1, Français, parasites
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de grésillement qui se produit par moments dans les appareils de téléphone ou de radio. 5, fiche 1, Français, - friture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido de contacto
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20de%20contacto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruido de fritura 1, fiche 1, Espagnol, ruido%20de%20fritura
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shiss
1, fiche 2, Anglais, shiss
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The increasingly common scratchy background noise that emanates from somebody's Walkman in an elevator, car or other enclosed space. 2, fiche 2, Anglais, - shiss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Irritating sound effect of the New Economy. 2, fiche 2, Anglais, - shiss
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 2, Anglais, - shiss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grincement
1, fiche 2, Français, grincement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parasites 2, fiche 2, Français, parasites
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- statics 1, fiche 3, Anglais, statics
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- parasites atmosphériques 1, fiche 3, Anglais, parasites%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parasites 1, fiche 3, Français, parasites
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruits parasites 1, fiche 3, Français, bruits%20parasites
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :