TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARC ATTENTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- holding area
1, fiche 1, Anglais, holding%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holding pen 2, fiche 1, Anglais, holding%20pen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked. 2, fiche 1, Anglais, - holding%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire d'attente
1, fiche 1, Français, aire%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parc d'attente 2, fiche 1, Français, parc%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite. 2, fiche 1, Français, - aire%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corral de espera
1, fiche 1, Espagnol, corral%20de%20espera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor. 1, fiche 1, Espagnol, - corral%20de%20espera
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding pen
1, fiche 2, Anglais, holding%20pen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small pen close to the yards, sheds, etc., in which animals are restrained but not fed. 2, fiche 2, Anglais, - holding%20pen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not quite the same as the slaughterhouse holding pen. 3, fiche 2, Anglais, - holding%20pen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parc d'attente
1, fiche 2, Français, parc%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sur l'exploitation d'élevage, parc utilisé pour le groupage et le traitement des animaux. 1, fiche 2, Français, - parc%20d%27attente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne correspond pas tout à fait aux enclos d'attente destinés aux animaux en attente d'abattage. 2, fiche 2, Français, - parc%20d%27attente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holding pen
1, fiche 3, Anglais, holding%20pen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paved enclosure where a day's kill of animals is kept awaiting slaughter. 1, fiche 3, Anglais, - holding%20pen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not quite the same as the small holding pen located on the farm or ranch. 2, fiche 3, Anglais, - holding%20pen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parc d'attente
1, fiche 3, Français, parc%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enclos d'attente 2, fiche 3, Français, enclos%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les parcs d'attente destinés aux animaux en attente d'abattage devront être suffisamment ventilés et ne pas être encombrés. 1, fiche 3, Français, - parc%20d%27attente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne correspond pas tout à fait au parc d'attente qu'on trouve sur l'exploitation d'élevage. 3, fiche 3, Français, - parc%20d%27attente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :