TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Major's Hill Park was long recognized as such before it became a park; thus the full possessive form has been conserved.  2, fiche 1, Anglais, - Major%27s%20Hill%20Park

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Park located in the City of Ottawa.  3, fiche 1, Anglais, - Major%27s%20Hill%20Park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est le mot "Hill" qui crée des difficultés en français. En traduisant le nom au complet on arrive à une version bien lourde. L'usage courant parmi les francophones est "parc Major", mais l'histoire veut que l'idée de la colline du major soit conservée dans la traduction, sinon, on s'éloigne trop de l'anglais originel. Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a opté pour un compromis: "parc Major's Hill (dit parc Major)".  1, fiche 1, Français, - parc%20Major%27s%20Hill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parc situé sur le territoire de la ville d'Ottawa.  3, fiche 1, Français, - parc%20Major%27s%20Hill

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol