TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A marine park part of the national parks and national marine park reserves managed by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The provincial park of this name has become a national park. The park contains shipwrecks. The expression "Fathom Five" is taken from "The Tempest" by William Shakespeare: "Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made." A "fathom" is a unit of measure six feet long used mainly in measuring water depth and the length of vessels, ropes, cables and so on (5 fathoms = 30 feet).  4, fiche 1, Anglais, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 1, Anglais, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parc marin faisant partie des parcs nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada.  3, fiche 1, Français, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le parc provincial de ce nom est devenu parc national. On y trouve des épaves de bateaux. L'expression «Fathom Five» est tirée de «The Tempest» de William Shakespeare : «Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made.» Un «fathom» est une unité de mesure égale à six pieds utilisée principalement pour mesurer la profondeur de l'eau et la longueur des bateaux, cordes, câbles, etc. (5 fathoms = 30 pieds). En français, «Fathom Five» est conservé car une saveur dans ce spécifique se perdrait à la traduction.  4, fiche 1, Français, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 1, Français, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 1, Français, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol