TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARC MARIN SAGUENAY SAINT-LAURENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saguenay--St. Lawrence Marine Park
1, fiche 1, Anglais, Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
correct, voir observation, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Saguenay Marine Park 2, fiche 1, Anglais, Saguenay%20Marine%20Park
ancienne désignation, voir observation, Québec
- Saguenay Proposed National Park 2, fiche 1, Anglais, Saguenay%20Proposed%20National%20Park
ancienne désignation, voir observation, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A marine park part of the national marine parks and national marine park reserves managed by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The park is located at the confluence of the Saguenay (River) and the St. Lawrence (River), both of which are names of pan-Canadian significance. Note that there is a dash with no space before or after between the two names of the entity. The land-based park is a provincial (Quebec) project, while the marine park is a joint federal-provincial (Canada-Quebec) project. 4, fiche 1, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Do not add "of Canada." 5, fiche 1, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Saguenay-St. Lawrence Marine Park
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent
1, fiche 1, Français, parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent
correct, voir observation, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parc marin du Saguenay 2, fiche 1, Français, parc%20marin%20du%20Saguenay
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Québec
- projet de parc national du Saguenay 2, fiche 1, Français, projet%20de%20parc%20national%20du%20Saguenay
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parc marin faisant partie des parcs marins nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le parc est situé au confluent du Saguenay (la rivière Saguenay) et du (fleuve) Saint-Laurent, deux noms d'intérêt pancanadien. Au lieu du double trait d'union, lire un tiret précédé et suivi d'un espace entre les deux noms de l'entité. Le parc terrestre est un projet provincial (Québec) et le parc marin, un projet conjoint fédéral-provincial (Canada-Québec). 4, fiche 1, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 3, fiche 1, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Ne pas ajouter «du Canada». 5, fiche 1, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- parc marin du Saguenay - Saint-Laurent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :