TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARCIALIDAD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Inventory and Material Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partial shipment
1, fiche 1, Anglais, partial%20shipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- part shipment 2, fiche 1, Anglais, part%20shipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expédition partielle
1, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Gestión de existencias y materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- envío parcial
1, fiche 1, Espagnol, env%C3%ADo%20parcial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- embarque parcial 2, fiche 1, Espagnol, embarque%20parcial
correct, nom masculin
- parcialidad 3, fiche 1, Espagnol, parcialidad
correct, nom féminin, Chili
- expedición parcial 4, fiche 1, Espagnol, expedici%C3%B3n%20parcial
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- installment payments
1, fiche 2, Anglais, installment%20payments
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- installments 2, fiche 2, Anglais, installments
correct, pluriel
- instalment payments 3, fiche 2, Anglais, instalment%20payments
correct, pluriel
- instalments 4, fiche 2, Anglais, instalments
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A series of equal payments made regularly to discharge a debt. 1, fiche 2, Anglais, - installment%20payments
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- installment payment
- instalment payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- versements échelonnés
1, fiche 2, Français, versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- versements 2, fiche 2, Français, versements
correct, nom masculin, pluriel
- paiements échelonnés 3, fiche 2, Français, paiements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette. 3, fiche 2, Français, - versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- versement échelonné
- versement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuota de capital
1, fiche 2, Espagnol, cuota%20de%20capital
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuota de amortización 1, fiche 2, Espagnol, cuota%20de%20amortizaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Amérique latine
- exhibición 1, fiche 2, Espagnol, exhibici%C3%B3n
correct, nom féminin, Mexique
- parcialidad 1, fiche 2, Espagnol, parcialidad
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda. 1, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20capital
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour Relations
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bias
1, fiche 3, Anglais, bias
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The members must strive at all times to make their decisions independently, fairly, objectively, impartially and without bias. 2, fiche 3, Anglais, - bias
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Relations du travail
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partialité
1, fiche 3, Français, partialit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parti pris 2, fiche 3, Français, parti%20pris
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque [les membres] examinent le cas d'une personne qui est soumis à la Commission, [ils] doivent se comporter de façon à ne pas susciter une perception d'inéquité, de partialité ou de parti pris. 3, fiche 3, Français, - partialit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Relaciones laborales
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- parcialidad
1, fiche 3, Espagnol, parcialidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- distorsión 1, fiche 3, Espagnol, distorsi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Sociology of Ideologies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- faction
1, fiche 4, Anglais, faction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group of people in a political party, church, club, etc. acting together, usually in opposition to another such group or the main body. 1, fiche 4, Anglais, - faction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A faction often seeks to promote only its own interests at the expense of the group as a whole. 1, fiche 4, Anglais, - faction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Sociologie des idéologies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faction
1, fiche 4, Français, faction
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Groupe de gens unis pour renverser le pouvoir établi, ou qui se livrent à une activité fractionnelle à l'intérieur d'un groupe. 1, fiche 4, Français, - faction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Sociología de la ideología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bando
1, fiche 4, Espagnol, bando
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- facción 1, fiche 4, Espagnol, facci%C3%B3n
correct, nom féminin
- parcialidad 1, fiche 4, Espagnol, parcialidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unión de algunos que se confederan para un fin, separándose del común. 1, fiche 4, Espagnol, - bando
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :