TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PARE-BALLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protective Clothing
- Police
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullet-resisting
1, fiche 1, Anglais, bullet%2Dresisting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullet-resistant 2, fiche 1, Anglais, bullet%2Dresistant
correct
- bullet resistant 3, fiche 1, Anglais, bullet%20resistant
correct
- bullet proof 4, fiche 1, Anglais, bullet%20proof
correct
- bullet-proof 5, fiche 1, Anglais, bullet%2Dproof
correct
- bulletproof 6, fiche 1, Anglais, bulletproof
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impenetrable to bullets. 6, fiche 1, Anglais, - bullet%2Dresisting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bullet resistant glazing must provide a safe and effective barrier between an armed attacker and those threatened. It must sustain a specified number of shots fired against it. 3, fiche 1, Anglais, - bullet%2Dresisting
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Bullet-resisting glass - Available in all-glass configurations, the effectiveness of bullet-resisting glass depends on its thickness and design. 5, fiche 1, Anglais, - bullet%2Dresisting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Vêtements de protection
- Police
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pare-balles
1, fiche 1, Français, pare%2Dballes
correct, adjectif, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résistant aux balles 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant%20aux%20balles
correct
- à l'épreuve des balles 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20balles
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui protège des balles (dispositif; vêtement). 4, fiche 1, Français, - pare%2Dballes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vitrages pare-balles doivent établir une protection efficace et sécurisante entre un agresseur armé et les personnes qu'il menace. Ils doivent résister à un nombre déterminé de tirs de balles. 5, fiche 1, Français, - pare%2Dballes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] pneus résistants aux balles. 6, fiche 1, Français, - pare%2Dballes
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...]vitres anti effraction blindées à l'épreuve des balles [...] 3, fiche 1, Français, - pare%2Dballes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backstop
1, fiche 2, Anglais, backstop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baffle 2, fiche 2, Anglais, baffle
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s). 3, fiche 2, Anglais, - backstop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- butte de tir
1, fiche 2, Français, butte%20de%20tir
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pare-balles 1, fiche 2, Français, pare%2Dballes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon. 2, fiche 2, Français, - butte%20de%20tir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :