TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARTO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it’s a very critical management phase in the production cycle of livestock.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

The act of giving birth to a calf.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Action de [mettre bas], en parlant de la vache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Reproduction
CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Reproduction des animaux
DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d'un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation.

OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu'en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Passage of the fetus and the placenta from the genital canal into the external world.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'accouchement se déroule en trois temps : dilatation du col, expulsion du fœtus et délivrance.

OBS

La délivrance est le processus d'expulsion du placenta et des membranes de l'œuf après la sortie du fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
CONT

El parto es el mecanismo por el cual en los animales vivíparos, una vez completado el desarrollo del nuevo ser, se produce la expulsión del feto desde el claustro materno al exterior [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
CONT

As the value of mares and foals rise, it becomes more desirable to have someone present during foaling, allowing for immediate assistance to both mare and foal if needed. Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
  • Cría de ganado caballar
DEF

Tiempo de parir el ganado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
DEF

The act of giving birth to a litter of pigs.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Mise bas, en parlant de la truie.

OBS

Cochonner : Mettre bas, en parlant de la truie.

OBS

Très souvent, en français, on dit tout simplement "mise-bas" ou "parturition".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
  • Animal Behaviour
DEF

An act of giving birth - used chiefly of a rabbit.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
  • Comportement animal
DEF

Faire ses petits, en parlant de la femelle d'un animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de conejos
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :