TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, fiche 1, Anglais, - midwife

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, fiche 1, Anglais, - midwife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, fiche 1, Français, - sage%2Dfemme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, fiche 1, Espagnol, - matrona