TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASIONARIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wild passion flower
1, fiche 1, Anglais, wild%20passion%20flower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- may pop 1, fiche 1, Anglais, may%20pop
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passiflore
1, fiche 1, Français, passiflore
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- granadilla
1, fiche 1, Espagnol, granadilla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasiflora 1, fiche 1, Espagnol, pasiflora
nom féminin
- pasionaria 1, fiche 1, Espagnol, pasionaria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passionfruit
1, fiche 2, Anglais, passionfruit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- passion fruit 2, fiche 2, Anglais, passion%20fruit
correct
- water lemon 3, fiche 2, Anglais, water%20lemon
correct
- purple granadilla 4, fiche 2, Anglais, purple%20granadilla
correct
- granadilla 3, fiche 2, Anglais, granadilla
correct
- parchita 3, fiche 2, Anglais, parchita
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fruit of the tropical American vine, Passiflora spp. Purple or greenish-yellow when ripe, it contains watery pulp surrounding small seeds; used in fruit drinks. A 100-g portion (four fruits, 60 g of edible flesh and pips) is a good source of vitamin C; supplies 20 kcal (85 kj). 3, fiche 2, Anglais, - passionfruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grenadille
1, fiche 2, Français, grenadille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fruit de la passion 2, fiche 2, Français, fruit%20de%20la%20passion
correct, nom masculin
- passiflore 2, fiche 2, Français, passiflore
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fruta de la pasión
1, fiche 2, Espagnol, fruta%20de%20la%20pasi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- granadilla 2, fiche 2, Espagnol, granadilla
correct, nom féminin
- maracuyá 1, fiche 2, Espagnol, maracuy%C3%A1
correct, nom féminin
- parchita 3, fiche 2, Espagnol, parchita
correct, nom féminin
- fruto de la pasionaria 4, fiche 2, Espagnol, fruto%20de%20la%20pasionaria
correct, nom masculin
- pasionaria 4, fiche 2, Espagnol, pasionaria
correct, nom féminin
- parcha 5, fiche 2, Espagnol, parcha
correct, nom féminin, Venezuela
- granada china 3, fiche 2, Espagnol, granada%20china
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- political terrorist
1, fiche 3, Anglais, political%20terrorist
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- political activist 1, fiche 3, Anglais, political%20activist
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence. 1, fiche 3, Anglais, - political%20terrorist
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence. 1, fiche 3, Anglais, - political%20terrorist
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Terms proposed for this context. 1, fiche 3, Anglais, - political%20terrorist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pasionaria
1, fiche 3, Français, pasionaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passionaria 2, fiche 3, Français, passionaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique. 2, fiche 3, Français, - pasionaria
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d'Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l'infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s'avoue «un peu perdue». 3, fiche 3, Français, - pasionaria
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :