TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASTOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pastor
1, fiche 1, Anglais, pastor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pasteur
1, fiche 1, Français, pasteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pasteure 1, fiche 1, Français, pasteure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pastor
1, fiche 2, Anglais, pastor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ordained leader of a Christian congregation. 2, fiche 2, Anglais, - pastor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pasteur
1, fiche 2, Français, pasteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pasteure 1, fiche 2, Français, pasteure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sheep Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shepherd
1, fiche 3, Anglais, shepherd
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sheep herder 2, fiche 3, Anglais, sheep%20herder
correct
- mutton puncher 3, fiche 3, Anglais, mutton%20puncher
correct
- sheep herdsperson 4, fiche 3, Anglais, sheep%20herdsperson
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed. 2, fiche 3, Anglais, - shepherd
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 5, fiche 3, Anglais, - shepherd
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des ovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préposé aux soins des ovins
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préposée aux soins des ovins 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom féminin
- gardien de troupeau de moutons 1, fiche 3, Français, gardien%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom masculin
- gardienne de troupeau de moutons 1, fiche 3, Français, gardienne%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom féminin
- berger 2, fiche 3, Français, berger
correct, nom masculin
- bergère 1, fiche 3, Français, berg%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d'ovins. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail. 4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de ganado ovino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ovejerv
1, fiche 3, Espagnol, ovejerv
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gañán 2, fiche 3, Espagnol, ga%C3%B1%C3%A1n
correct, nom masculin
- pastor 2, fiche 3, Espagnol, pastor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo. 2, fiche 3, Espagnol, - ovejerv
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- herd attendant
1, fiche 4, Anglais, herd%20attendant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- herdsman 1, fiche 4, Anglais, herdsman
correct
- livestock attendant 1, fiche 4, Anglais, livestock%20attendant
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who cares for and/or manages a herd of livestock. 1, fiche 4, Anglais, - herd%20attendant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soigneur
1, fiche 4, Français, soigneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préposé au soin du bétail 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20soin%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
- pasteur 2, fiche 4, Français, pasteur
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- pâtre 2, fiche 4, Français, p%C3%A2tre
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Celui qui garde et fait paître les troupeaux. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Soigneur"; "préposé au soin du bétail" : termes généraux utilisés lorsqu'on ne connaît pas le type de bétail. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Pâtre" et "pasteur" sont des termes vieillis et littéraires. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pastor
1, fiche 4, Espagnol, pastor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pastoralist
1, fiche 5, Anglais, pastoralist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pastoral nomads, who depend on domesticated livestock, migrate in an established territory to find pasturage for their animals. ... Pastoralists may depend entirely on their herds or may also hunt or gather, practice some agriculture, or trade with agricultural peoples for grain and other goods. 2, fiche 5, Anglais, - pastoralist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pasteur
1, fiche 5, Français, pasteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Celui qui vit de l'élevage (par opposition à l'agriculture) : les pasteurs nomades de l'ancienne Asie. 2, fiche 5, Français, - pasteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pastor
1, fiche 5, Espagnol, pastor
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :