TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY-PER-VIEW [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay-per-view
1, fiche 1, Anglais, pay%2Dper%2Dview
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PPV 2, fiche 1, Anglais, PPV
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pay-per-view television 3, fiche 1, Anglais, pay%2Dper%2Dview%20television
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In pay-per-view systems, the video material is shown on a schedule set by the supplier, not the user. In video-on-demand systems, it's like getting a movie from the video store. You're in charge. 4, fiche 1, Anglais, - pay%2Dper%2Dview
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- télévision à la carte
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- télé à la carte 2, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] télévision payante où le consommateur peut acheter sur une base individuelle des films, des événements sportifs et des concerts. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour 20 $, la télévision à la carte vous permet de suivre en direct des événements sportifs non diffusés sur les chaînes générales. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre des systèmes de télévision à la carte, les vidéos sont présentées selon un calendrier établi par le fournisseur, non pas par l'usager. Dans le cadre du service de vidéo-sur-demande, c'est l'usager qui décide. 4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
télévision à la carte : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- televisión a la carta
1, fiche 1, Espagnol, televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de televisión en la que el espectador paga exclusivamente por el programa que desea ver. 2, fiche 1, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
televisión a la carta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "televisión a la carta" en vez del término inglés "pay-per-view". 1, fiche 1, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay-per-view service
1, fiche 2, Anglais, pay%2Dper%2Dview%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pay-per-view television service 2, fiche 2, Anglais, pay%2Dper%2Dview%20television%20service
correct
- PPV service 2, fiche 2, Anglais, PPV%20service
correct
- pay-per-view 3, fiche 2, Anglais, pay%2Dper%2Dview
correct
- PPV 3, fiche 2, Anglais, PPV
correct
- PPV 3, fiche 2, Anglais, PPV
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis. 2, fiche 2, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ... 1, fiche 2, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de télévision à la carte
1, fiche 2, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- service de télé à la carte 2, fiche 2, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
- service de TV à la carte 3, fiche 2, Français, service%20de%20TV%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
- service de TVC 3, fiche 2, Français, service%20de%20TVC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service facultatif, composé typiquement de films et d'événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation». 3, fiche 2, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
TVC : télévision à la carte. 4, fiche 2, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servicio de televisión a la carta
1, fiche 2, Espagnol, servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija. 1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay-per-view
1, fiche 3, Anglais, pay%2Dper%2Dview
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PPV 2, fiche 3, Anglais, PPV
correct, adjectif
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Payment is made per program requested for viewing. 3, fiche 3, Anglais, - pay%2Dper%2Dview
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- payable par visionnement 1, fiche 3, Français, payable%20par%20visionnement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De nouveaux services font aussi leur apparition comme Canal Indigo, un service de télévision à la carte payable par visionnement présentant des films, des spectacles et des événements spéciaux disponibles sur quatre canaux. 1, fiche 3, Français, - payable%20par%20visionnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pagable por visión 1, fiche 3, Espagnol, pagable%20por%20visi%C3%B3n
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pay per view
1, fiche 4, Anglais, pay%20per%20view
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare to pay-per-view channel. 1, fiche 4, Anglais, - pay%20per%20view
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pay-per-view
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- payer à la carte
1, fiche 4, Français, payer%20%C3%A0%20la%20carte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- payer pour voir 2, fiche 4, Français, payer%20pour%20voir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Informática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pagar para ver
1, fiche 4, Espagnol, pagar%20para%20ver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PPV 1, fiche 4, Espagnol, PPV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pagar por cada programa [de televisión] que se selecciona para ver. 1, fiche 4, Espagnol, - pagar%20para%20ver
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :