TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PDS [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Optical Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

[A] protected distribution system is a wireline or fiber‑optic system that includes sufficient safeguards (acoustic, electric, electromagnetic, and physical) to permit its use for unencrypted transmission of … data.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications optiques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'échantillonnage «passif» ou «intégré» est basé sur les mécanismes de diffusion des polluants [...] vers la phase réceptrice du dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Trade
  • Internet and Telematics
DEF

The act of providing a service to customers ...

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Commerce
  • Internet et télématique
DEF

Action de rendre des services en exécution d'une commande, ou en vertu d'une obligation légale ou contractuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Comercio
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • The Thyroid
  • Hearing
CONT

PS is an autosomal recessive disorder characterized by goiter and sensorineural hearing impairment with an enlarged vestibular aqueduct [occurring] bilaterally.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Thyroïde
  • Ouïe
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique récessive qui [est caractérisée par une] surdité de perception bilatérale, [un] goitre euthyroïdien ou hypothyroïdien et [des] troubles de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The proliferative darkening syndrome (PDS) is a lethal disease of brown trout (Salmo trutta fario) which occurs in several alpine Bavarian limestone rivers. … Typically, diseased brown trout develop a dark or almost black color before they die. Therefore, the disease was named “proliferative darkening syndrome” (PDS) or “black trout phenomenon.”

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
DEF

Navette téléguidée qui porte un drone sous-marin filoguidé.

OBS

«SWIMMER» (abréviation de l'anglais «subsea works inspection and maintenance with minimum environment ROV»), qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

OBS

porte-drone sous-marin; PDS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
OBS

project data sheet; PDS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
OBS

fiche technique de projet; PDS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The PDS was founded in 1991 as the post-communist evolution of the Italian Communist Party (PCI) in a democratic-socialist direction.

Terme(s)-clé(s)
  • Party of Democratric Left

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti démocrate de la gauche était un parti politique Italien, post-communiste, fondé en 1991 et dissous en 1998. Il est né de la dissolution du Parti communiste italien lors du tournant de Bologne, au moment de son XXe congrès; le PDS était alors conçu comme une évolution vers le socialisme démocratique de l'ancien courant communiste italien.

Terme(s)-clé(s)
  • Parti de la gauche démocratique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control
  • Real Estate
OBS

The National Project Management System (NPMS) is Public Works and Government Services Canada (PWGSC)'s project management framework for Real Property Projects and Business Projects – IT-Enabled. The System was developed as a national, project management methodology by the Real Property Branch (RPB). It provides on-line project management guidance, best practices, tools, templates and project management and technical documentation.

OBS

In 2006, the PWGSC Project Delivery System (PDS) was changed to the National Project Management System (NPMS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion
  • Immobilier
OBS

Le Système national de gestion de projet (SNGP) représente le cadre de gestion de projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les projets des Biens immobiliers et les projets opérationnels appuyés par les technologies de l'information. Développé par la Direction générale des biens immobiliers (DGBI), le Système est une méthode de gestion de projet à l'échelle nationale. Il donne des conseils et fournit des pratiques exemplaires, des outils et des modèles sur la gestion de projet en ligne ainsi que de la documentation technique sur la gestion de projet.

OBS

En 2006, le Système de réalisation des projets (SRP) de TPSGC a été remplacé par le Système national de gestion de projets (SNGP).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system that performs physical delivery.

OBS

Example: One important kind of physical delivery system is the postal system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système qui effectue une remise physique.

OBS

Exemple : Les systèmes postaux constituent un type important de système de remise physique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

PDS allows the pattern maker to create new designs from block patterns, make sample patterns, alter and improve designs in minutes.

OBS

Pattern Design System™: A Gerber Technology trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Pattern Design System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le Système de Création de Patrons permet au dessinateur de créer de nouveaux patrons à partir de patrons de base, de sortir des patrons-types, de modifier et d'améliorer, en quelques minutes, les créations.

OBS

Système de Création de PatronsMC : Marque de commerce de la société Gerber Technology.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

The Processing and Distribution Subsystem (PDS) is one of eight subsystems which together form the RADARSAT-2 ground segment. Its role is to process the raw SAR data received from the satellite into the RADARSAT-2 products, and deliver these products to downstream consumers of the data. ... The PDS is based on MDA's existing Product Generation System (PGS) which currently produces SAR imagery for multiple satellite missions (RADARSAT-1, ERS-1, ERS-2, JERS-1) and also processes optical satellite imagery from many sensors.

CONT

The RADARSAT-2 synthetic aperture radar (SAR) processor processes RADARSAT-2 signal data into georeferenced and geocoded imagery. The processor is a subsystem of the RADARSAT-2 ground segment and is referred to as the processing and distribution subsystem (PDS).

OBS

processing and distribution subsystem; SAR processor; PDS: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Sous-système du segment terrien qui traite et transforme les données brutes du radar à synthèse d'ouverture (RSO ou SAR) transmises par le satellite pour ensuite les livrer sous forme de produits consommables.

CONT

Le processeur SAR de RADARSAT-2 transforme les données signal de RADARSAT-2 en images géoréférencées et géocodées. Le processeur est un sous-système du segment terrestre de RADARSAT-2 et porte l'appellation de sous-système de traitement et de distribution (STD).

OBS

sous-système de traitement et de distribution; processeur SAR; PDS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale (SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d'exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d'obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • points of service

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
Terme(s)-clé(s)
  • points de service

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.10.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

system that performs physical delivery

OBS

Example: The postal system.

OBS

physical delivery system; PDS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.10.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système qui effectue une remise physique

OBS

Exemple : Le système postal.

OBS

système de remise physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Demolition (Military)
OBS

A program under the leadership of Foreign Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Programme relevant d'Affaires étrangères Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A primary or a secondary school which, as such, is a constituent part of the professional training program for future teachers; in the context of a formal liaison with a university, it teams up with it to assume a responsability in the orientation, organization, implementation and evaluation of the training program.

CONT

A Professional Development School (PDS), or "associate school", is a working site at the disposal of future teachers, so that, under supervision, they be initiated to the teaching practice.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Dans une université, tous les étudiants réalisent leurs stages dans un réseau d'écoles associées [...] L'école associée est un lieu de formation initiale pour les étudiants, de formation continue pour les enseignants, tout au moins en matière de supervision et, dans certains cas, un lieu de recherche collaborative pour les partenaires de l'école et de l'université.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total).

CONT

... the optimum concentration for the ozonizer itself is about 1 to 1.25% by weight or 12 to 15 [per cubic meter] of air.

CONT

Ni, Cu, Co in wt. %; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au in ppb.

CONT

In general, collectors handle as dust between 0.25 and 3.0% by weight of the solid material being processed.

OBS

For example, a 10% saline solution contains 10 g of salt in 90 g of water, that is, 100 g total weight.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d'exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution. Par exemple, une solution à 10 % contient 10 g de soluté (par exemple du sel) dans 90 g de solvant (par exemple de l'eau), la masse totale est 100 g.

CONT

Enviroguide Méthanol, 5.5.3. : Ex : (1) - titrant x % en poids (LAMY Transport, vol. 3, Index 1, avril 85, p. 7 -(2) contenant x % en masse (Physique et chimie, Godier et coll., classe de 4e, Nathan, programme 1959, p. 151).

CONT

Ni, Cu, Co en pourcentages pondéraux; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au en ppb.

CONT

Les emballages des produits nicotinés [...] doivent être revêtus [...] d'une bande rouge-orangé portant en caractères noirs très apparents les mots «poison» séparés par le dessin d'une tête de mort [plus] le pourcentage pondéral de nicotine alcaloïde [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pourcentage poids

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PdS
formule
(Pd,Ni)S
formule
CONT

The Pd-rich mineralization at Lac des Iles has vysotskite (PdS) as an important constituent ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PdS
formule
(Pd,Ni)S
formule
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin quadratique, formant une série avec la braggite, se présentant en masses irrégulières minuscules ou en cristaux prismatiques, de couleur argentée, d'éclat métallique.

CONT

Dans la minéralisation riche en Pd du gisement de Lac des Iles, la vysotskite (PdS) forme un important constituant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is divided internally into a directory and one or more sequentially organized subsections called members, residing on a direct access for each device, and commonly used for storage or program libraries.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données dont les membres sont des sous-ensembles à accès sélectif ou séquentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de archivos (ficheros) secuenciales, lógicamente relacionados, llamados miembros, almacenados juntos e identificados con un nombre de conjunto de datos.

OBS

Con el conjunto de datos se almacena un índice que contiene el nombre de cada miembro y su posición.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • post delivery service
  • post delivery support

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Payload Data Segment (PDS) provides all services related to the exploitation of the data produced by the ENVISAT-1 satellite. It is the implementation of the Ground Segment Concept.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
Terme(s)-clé(s)
  • post design services
  • post-design service
  • post design service

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Militaire (Généralités)
OBS

Plan de défense 900.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Name of an administrative unit within Income Security Programs, HRDC [Human Resources Development Canada], Ontario Region.

OBS

Source(s): AGORA, HRDC's Ontario region intranet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Training of Personnel
OBS

Source(s): Personnel Newsletter 12/97.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Astronomy
OBS

Data centre

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Astronomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Astronomía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Système mis sur pied pour gérer le partage des prestations de retraite entre conjoints.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

AT&T's proprietary building-wide telecommunications cabling system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système de câblage d'ATT. N'est quasiment pas utilisé en France. Partage de ressources sur la base «peer-to-peer» (égal à égal).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Course given by the Public Service Alliance of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Service de traduction de l'Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :