TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEASHOOTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peashooter
1, fiche 1, Anglais, peashooter
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, low-powered firearm. 2, fiche 1, Anglais, - peashooter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pea-shooter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétoire
1, fiche 1, Français, p%C3%A9toire
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tire-pois 2, fiche 1, Français, tire%2Dpois
correct, nom masculin, Canada, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fusil de médiocre qualité, de faible portée. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9toire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peashooter
1, fiche 2, Anglais, peashooter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A toy blowgun (consisting of a tube) for shooting dried peas or other small objects. 2, fiche 2, Anglais, - peashooter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sarbacane
1, fiche 2, Français, sarbacane
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tire-pois 2, fiche 2, Français, tire%2Dpois
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Long tuyau creux, dont on se sert pour jeter des pois, de petites boules de terre ou même des flèches en les poussant fortement avec l'haleine. 3, fiche 2, Français, - sarbacane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Sarbacane» est accepté en français universel bien qu'au Canada, on ne connaisse ce jouet d'enfant que sous le nom de «tire-pois»; ce dernier terme est d'ailleurs considéré par les ouvrages québécois comme un «canadianisme populaire et folklorique». 4, fiche 2, Français, - sarbacane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :