TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic soil formed by the accumulation in wet areas of the partially decomposed remains of vegetation, and with less than 20 percent of mineral material.  3, fiche 1, Anglais, - peat%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It contains] a large amount of peat; it is rich in humus and gives an acid reaction.  4, fiche 1, Anglais, - peat%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

tourbeux : Qui contient de la tourbe. [P. ex. :] Terrains, sols tourbeux, très acides, cultivables après assainissement.  2, fiche 1, Français, - sol%20tourbeux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terme «sol» qui s'applique à un matériau, le terme «terrain» s'applique à un espace.  3, fiche 1, Français, - sol%20tourbeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).  10, fiche 2, Anglais, - muck%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, fiche 2, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d'une tourbe drainée.  6, fiche 2, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n'y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, fiche 2, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d'épaisseur.  7, fiche 2, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, fiche 2, Français, - terre%20tourbeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, fiche 2, Espagnol, - tierra%20turbosa