TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECTORILOQUIE APHONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whispered pectoriloquy
1, fiche 1, Anglais, whispered%20pectoriloquy
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whispering pectoriloquy 2, fiche 1, Anglais, whispering%20pectoriloquy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transmission of whispered voice sounds through the chest wall, heard stethoscopically; indicates consolidation near a large air passage. 1, fiche 1, Anglais, - whispered%20pectoriloquy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "whispered pectoriloquy" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - whispered%20pectoriloquy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pectoriloquie aphone
1, fiche 1, Français, pectoriloquie%20aphone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perception de la voix chuchotée, détectable à l'auscultation de la région postérieure du thorax, dans le cas d'épanchements pleuraux abondants. 2, fiche 1, Français, - pectoriloquie%20aphone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aphonic pectoriloquy
1, fiche 2, Anglais, aphonic%20pectoriloquy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bacelli's sign 1, fiche 2, Anglais, Bacelli%27s%20sign
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sound of whispered voice transmitted through a serous, but not through a purulent, exudate within the pleura. 1, fiche 2, Anglais, - aphonic%20pectoriloquy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pectoriloquie aphone de Guéneau de Mussy
1, fiche 2, Français, pectoriloquie%20aphone%20de%20Gu%C3%A9neau%20de%20Mussy
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signe de Bacelli 1, fiche 2, Français, signe%20de%20Bacelli
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En cas de vastes épanchements pleuraux sérofibreux, les paroles chuchotées par le malade sont nettement perçues à l'auscultation des bases pulmonaires. 1, fiche 2, Français, - pectoriloquie%20aphone%20de%20Gu%C3%A9neau%20de%20Mussy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pectoriloquie aphone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :