TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDAL CENTRAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
- Keyboard Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sostenuto pedal
1, fiche 1, Anglais, sostenuto%20pedal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- middle pedal 1, fiche 1, Anglais, middle%20pedal
correct
- centre pedal 2, fiche 1, Anglais, centre%20pedal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some Pianos in the United States and Canada have a third (middle) pedal, the sostenuto pedal, which enables the player to hold on for some time the sound of any note ... whilst passing on to [others]. 1, fiche 1, Anglais, - sostenuto%20pedal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Instruments de musique à clavier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédale de prolongation
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dale%20de%20prolongation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe aussi une pédale dite de prolongation qui a pour effet de tenir abaissée au gré de l'exécutant telle touche ou, [...] tel accord que le doigt vient de quitter. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20de%20prolongation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
- Instrumentos de teclado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedal de sostenuto
1, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20sostenuto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pedal del medio 1, fiche 1, Espagnol, pedal%20del%20medio
correct, nom masculin
- pedal central 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20central
correct, nom masculin
- pedal tonal 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20tonal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedal situado entre el pedal izquierdo y el pedal derecho, cuya función es la de mantener la nota sostenida. 3, fiche 1, Espagnol, - pedal%20de%20sostenuto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El pedal tonal o central, también llamado pedal de sostenuto, del italiano sostenido, [...] sirve para crear el efecto llamado nota pedal, que consiste en mantener durante un tiempo determinado la misma nota o acorde; a diferencia del pedal de resonancia, la nota pedal no se ve alterada por las que se toquen después. 2, fiche 1, Espagnol, - pedal%20de%20sostenuto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :