TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEDAL SOSTENIMIENTO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
- Keyboard Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damper pedal
1, fiche 1, Anglais, damper%20pedal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sustain pedal 2, fiche 1, Anglais, sustain%20pedal
correct
- sustaining pedal 3, fiche 1, Anglais, sustaining%20pedal
correct
- loud pedal 4, fiche 1, Anglais, loud%20pedal
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together. 2, fiche 1, Anglais, - damper%20pedal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal. 5, fiche 1, Anglais, - damper%20pedal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Instruments de musique à clavier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédale forte
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dale%20forte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20forte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long). 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20forte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
- Instrumentos de teclado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedal derecho
1, fiche 1, Espagnol, pedal%20derecho
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pedal de sostenimiento 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20sostenimiento
correct, nom masculin
- pedal de resonancia 3, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20resonancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa. 4, fiche 1, Espagnol, - pedal%20derecho
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación. 3, fiche 1, Espagnol, - pedal%20derecho
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :