TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEDAL SUAVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft pedal
1, fiche 1, Anglais, soft%20pedal
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- una corda pedal 1, fiche 1, Anglais, una%20corda%20pedal
correct
- piano pedal 2, fiche 1, Anglais, piano%20pedal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal. 2, fiche 1, Anglais, - soft%20pedal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor. 3, fiche 1, Anglais, - soft%20pedal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- una corda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sourdine
1, fiche 1, Français, sourdine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pédale douce 1, fiche 1, Français, p%C3%A9dale%20douce
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3. 1, fiche 1, Français, - sourdine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedal izquierdo
1, fiche 1, Espagnol, pedal%20izquierdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pedal celeste 1, fiche 1, Espagnol, pedal%20celeste
correct, nom masculin
- pedal suave 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20suave
correct, nom masculin
- pedal corda 3, fiche 1, Espagnol, pedal%20corda
correct, nom masculin
- pedal de sordina 3, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20sordina
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda). 3, fiche 1, Espagnol, - pedal%20izquierdo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :