TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDALAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
- Body Movements (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pushing off
1, fiche 1, Anglais, pushing%20off
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Now, you should find some flat ground and [start] moving by pushing off with one of your feet, which is usually your back foot; if you push off with your front foot, that is [known] as pushing "mongo". 1, fiche 1, Anglais, - pushing%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédalage
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dalage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poussette 2, fiche 1, Français, poussette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de pousser à l'aide d'un pied sur le sol pour lancer la planche. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9dalage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour évoluer sur terrain plat, nous avons vu le pédalage qui, par quelques appuis successifs d'un pied au sol, permet de lancer la planche. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9dalage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paddling
1, fiche 2, Anglais, paddling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abnormal leg movements associated with a disease of swine 1, fiche 2, Anglais, - paddling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pédalage
1, fiche 2, Français, p%C3%A9dalage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par exemple mouvements de pédalage chez un porc malade 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9dalage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- singing
1, fiche 3, Anglais, singing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Short-pitch multiples in a water layer which produce ringing; reverberation. 1, fiche 3, Anglais, - singing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résonances
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sonances
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pédalage 2, fiche 3, Français, p%C3%A9dalage
correct
- singing 2, fiche 3, Français, singing
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) le bruit sismique comprend les résonances (singing). 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sonances
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une des conséquences de telles conditions physiques peut être la naissance d'un phénomène de résonance appelé pédalage (singing des géophysiciens anglo-saxons, terme d'ailleurs souvent usité par les géophysiciens français). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sonances
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :