TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDESTRIAN WAY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Design
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkway
1, fiche 1, Anglais, walkway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pedestrian way 2, fiche 1, Anglais, pedestrian%20way
correct
- pedestrian walkway 2, fiche 1, Anglais, pedestrian%20walkway
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape. 2, fiche 1, Anglais, - walkway
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility. 2, fiche 1, Anglais, - walkway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
walkway: term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - walkway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Conception des voies de circulation
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allée
1, fiche 1, Français, all%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allée pour piétons 2, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20pour%20pi%C3%A9tons
correct, nom féminin
- allée piétonnière 3, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- axe piétonnier 4, fiche 1, Français, axe%20pi%C3%A9tonnier
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l'on emprunte pour se rendre d'un point à un autre. 5, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les allées pour piétons auront au minimum 1,10 à 1,20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d'un caniveau. 2, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allée : terme en usage à Parcs Canada. 6, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :