TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDIGREE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 1, Anglais, pedigree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recorded portion of a horse ancestry. 2, fiche 1, Anglais, - pedigree
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses (with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error). 3, fiche 1, Anglais, - pedigree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- certificate of origin
- credentials
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pedigree
1, fiche 1, Français, pedigree
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure. 2, fiche 1, Français, - pedigree
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance). 3, fiche 1, Français, - pedigree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- certificat d'origine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedigrí
1, fiche 1, Espagnol, pedigr%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pedigree 1, fiche 1, Espagnol, pedigree
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- certificado de raza pura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Art History and Theory
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pedigree 1, fiche 2, Anglais, pedigree
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre généalogique
1, fiche 2, Français, arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- généalogie 1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
nom féminin
- provenance 1, fiche 2, Français, provenance
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'une œuvre d'art. 1, fiche 2, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 3, Anglais, pedigree
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Genealogy; lineage; account of descent. In proceedings with reference to the devolution of a deceased person's property, questions as to the relationship of the claimants are called questions of pedigree. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1340) 1, fiche 3, Anglais, - pedigree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- généalogie
1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est souvent accouplé à «family history»; on le trouve notamment dans la formule «matters of pedigree». 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
généalogie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 4, Anglais, pedigree
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A list of ancestry or genealogical register. 2, fiche 4, Anglais, - pedigree
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pedigree information is very valuable in livestock breeding. ... A careful analysis of the pedigree may indicate the prolificacy, productiveness, and conformation of the animal and of its progeny. 3, fiche 4, Anglais, - pedigree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pédigrée
1, fiche 4, Français, p%C3%A9digr%C3%A9e
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pedigree 2, fiche 4, Français, pedigree
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Généalogie d'un animal domestique. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9digr%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Medicina veterinaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pedigrí
1, fiche 4, Espagnol, pedigr%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pedigree 2, fiche 4, Espagnol, pedigree
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de registros genealógicos de animales de una misma raza. 1, fiche 4, Espagnol, - pedigr%C3%AD
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Numismatics
- Coins and Bank Notes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 5, Anglais, pedigree
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An historical attachment to a coin. It often relates to its previous owner(s) because of his (their) own personal fame either within or outside the numismatic community. Usually, pedigrees increase the price of a coin beyond that of a similar non-pedigree example. 1, fiche 5, Anglais, - pedigree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Numismatique
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antécédents
1, fiche 5, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pedigree 1, fiche 5, Français, pedigree
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- phylogeny
1, fiche 6, Anglais, phylogeny
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pedegree 2, fiche 6, Anglais, pedegree
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a list of ancestors; record of ancestry; family tree. 3, fiche 6, Anglais, - phylogeny
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arbre généalogique 1, fiche 6, Français, arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- généalogie 1, fiche 6, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct
- pedigree 2, fiche 6, Français, pedigree
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tableau montrant, sous forme d'un arbre ramifié, la filiation des membres d'une famille. 3, fiche 6, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d'élevage. 4, fiche 6, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :