TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDIR AVENTON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitchhike
1, fiche 1, Anglais, hitchhike
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hitch-hike 2, fiche 1, Anglais, hitch%2Dhike
correct, verbe
- hitch 3, fiche 1, Anglais, hitch
correct, verbe
- thumb 3, fiche 1, Anglais, thumb
correct, verbe, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To travel by securing free rides from passing vehicles. 4, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
hitch a lift, hitch a ride 5, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
thumb a lift, thumb a ride 5, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire de l'autostop
1, fiche 1, Français, faire%20de%20l%27autostop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire de l'auto-stop 2, fiche 1, Français, faire%20de%20l%27auto%2Dstop
correct
- faire du stop 3, fiche 1, Français, faire%20du%20stop
correct, familier
- faire du pouce 4, fiche 1, Français, faire%20du%20pouce
correct, Québec, familier
- poucer 4, fiche 1, Français, poucer
correct, Québec, familier
- barouder 3, fiche 1, Français, barouder
Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hacer autostop
1, fiche 1, Espagnol, hacer%20autostop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hacer autoestop 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20autoestop
correct
- hacer dedo 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20dedo
correct
- pedir un aventón 1, fiche 1, Espagnol, pedir%20un%20avent%C3%B3n
correct, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tal y como señala el Diccionario panhsipánico de dudas, el término francés autostop se ha incorporado al español con las formas autostop y autoestop. Ambas resultan igualmente válidas, aunque sea más usual y recomendable la etimológica autostop. No son adecuadas, sin embargo, las adaptaciones auto-stop y auto stop. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Para referirse a la persona que lleva a cabo esta actividad, se emplean por igual las formas autostopista y autoestopista. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :