TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEEPING HOLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- General Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peeping hole
1, fiche 1, Anglais, peeping%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- peeping-hole 2, fiche 1, Anglais, peeping%2Dhole
correct
- peephole 3, fiche 1, Anglais, peephole
correct
- peep-hole 2, fiche 1, Anglais, peep%2Dhole
correct
- judas hole 4, fiche 1, Anglais, judas%20hole
correct, voir observation
- Judas hole 5, fiche 1, Anglais, Judas%20hole
correct, voir observation
- Judas-hole 6, fiche 1, Anglais, Judas%2Dhole
correct, voir observation
- judas window 4, fiche 1, Anglais, judas%20window
correct, voir observation
- Judas window 5, fiche 1, Anglais, Judas%20window
correct, voir observation
- viewing door 7, fiche 1, Anglais, viewing%20door
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Judas hole: A small hole cut in a door to enable a person to see into a room without being himself seen. 6, fiche 1, Anglais, - peeping%20hole
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
peephole; peeping hole: A hole, or crevice, through which one may peep without being discovered. 8, fiche 1, Anglais, - peeping%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One officer put the barrel of his gun through the peeping hole of the closed main door and fired at the detainees inside indiscriminately. 9, fiche 1, Anglais, - peeping%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
judas: Found with or without capitalized "j" in the above terms. 2, fiche 1, Anglais, - peeping%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- judas
1, fiche 1, Français, judas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite ouverture, guichet pratiqués dans un vantail de porte, une cloison, etc., permettant de regarder, de surveiller sans être vu. 2, fiche 1, Français, - judas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- General Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wide-angle door viewer
1, fiche 2, Anglais, wide%2Dangle%20door%20viewer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- peeping hole 2, fiche 2, Anglais, peeping%20hole
correct
- peep-hole 3, fiche 2, Anglais, peep%2Dhole
correct
- wide angle viewer 3, fiche 2, Anglais, wide%20angle%20viewer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How to Protect your Home from Intruders ... It is advisable to have a wide angle viewer (peep-hole) in the door so that you can check a person's identity without unlocking your door. 3, fiche 2, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
To avoid opening a door without knowing who is in front of it, a peeping hole should be installed. This device has a wide angle lens enabling one to see the person standing on the other side before opening the door. 2, fiche 2, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gives a clear one way view of caller. Fits up to 2 1/4" doors. Optical glass viewer, brass-color frame. Easily installed. 1, fiche 2, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See record "door viewer; through the door viewer/microviseur; judas optique". 4, fiche 2, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Quincaillerie générale
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microviseur à très grand champ de vision
1, fiche 2, Français, microviseur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20champ%20de%20vision
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microviseur grand angulaire 2, fiche 2, Français, microviseur%20grand%20angulaire
proposition, nom masculin
- judas optique grand angulaire 2, fiche 2, Français, judas%20optique%20grand%20angulaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Judas microviseur de porte permet de bien voir sans être vu. Pour portes jusqu'à 2 1/4" d'épais. Lentille grand angle; monture ton laiton. 3, fiche 2, Français, - microviseur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20champ%20de%20vision
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche "microviseur; judas optique/door viewer". 2, fiche 2, Français, - microviseur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20champ%20de%20vision
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- judas de porte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :