TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE BLANC PLOMB [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white lead paint
1, fiche 1, Anglais, white%20lead%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ceruse paint 2, fiche 1, Anglais, ceruse%20paint
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO3 + PbH2O2); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc. 3, fiche 1, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust. 4, fiche 1, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.] 5, fiche 1, Anglais, - white%20lead%20paint
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white-lead paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture à la céruse
1, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture au blanc de céruse 2, fiche 1, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
- peinture au blanc d'argent 3, fiche 1, Français, peinture%20au%20blanc%20d%27argent
ancienne désignation, correct, nom féminin
- peinture au blanc de plomb 4, fiche 1, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans. 5, fiche 1, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb». 6, fiche 1, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :