TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE IGNIFUGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire-retardant paint
1, fiche 1, Anglais, fire%2Dretardant%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire retardant paint 2, fiche 1, Anglais, fire%20retardant%20paint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The success of fire-retardant paints depends on one of the following: - Ability to produce nonflammable gases such as hydrochloric or hydrobromic acids, carbon dioxide, ammonia, or water vapor - Formation of glasslike melts from silicates, borates, or phosphates by the development of the porous, spongy layer characteristic of intumescent coatings - Absorption or utilization of heat in the process of sublimation to retard heat penetration to the substrate. 3, fiche 1, Anglais, - fire%2Dretardant%20paint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier. 2, fiche 1, Anglais, - fire%2Dretardant%20paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture ignifuge
1, fiche 1, Français, peinture%20ignifuge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture retardant la propagation du feu 2, fiche 1, Français, peinture%20retardant%20la%20propagation%20du%20feu
correct, nom féminin
- peinture retardant la transmission de la combustion 3, fiche 1, Français, peinture%20retardant%20la%20transmission%20de%20la%20combustion
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peintures destinées à retarder, voire à supprimer l'inflammation du subjectile et la propagation des flammes. 4, fiche 1, Français, - peinture%20ignifuge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La qualification : «ignifuge» implique simultanément, pour un produit réputé tel, de : présenter une incombustibilité totale et s'opposer ainsi à la propagation des flammes [...]; s'opposer à la transmission du flux calorifique de l'extérieur vers le subjectile [...] au moins un certain temps [...] Les produits réalisant cet ensemble de qualités sont communément désignés «retardant la transmission de la combustion». 2, fiche 1, Français, - peinture%20ignifuge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «intumescent paint/peinture intumescente». 3, fiche 1, Français, - peinture%20ignifuge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Prevención de incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pintura ignífuga
1, fiche 1, Espagnol, pintura%20ign%C3%ADfuga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La puerta de acceso al local abrirá hacia el exterior del recinto y sus medidas mínimas serán 0,80 m x 2,00 m, Si es de madera, su parte interior se pintará con pintura ignífuga. (Puerta y marco). También se aceptarán otros tipos de protección como revestimiento con plancha metálica protegida contra la oxidación placa de amianto, de fibrocemento, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - pintura%20ign%C3%ADfuga
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fireproofing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire-resistant paint 1, fiche 2, Anglais, fire%2Dresistant%20paint
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ignifugation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture ignifuge 1, fiche 2, Français, peinture%20ignifuge
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Fireproofing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fireproof paint 1, fiche 3, Anglais, fireproof%20paint
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Ignifugation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture ignifuge
1, fiche 3, Français, peinture%20ignifuge
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :