TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE TEMPERA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tempera
1, fiche 1, Anglais, tempera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tempora 2, fiche 1, Anglais, tempora
- tempera technique 3, fiche 1, Anglais, tempera%20technique
correct
- tempera painting 4, fiche 1, Anglais, tempera%20painting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... all painting techniques that employ emulsions, and sometimes (but not accurately) any aqueous opaque paint as distinguished from oil paint. 5, fiche 1, Anglais, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
True tempera is when colours are ground with egg yolk only. 6, fiche 1, Anglais, - tempera
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tempera
1, fiche 1, Français, tempera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tempéra 2, fiche 1, Français, temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
- procédé a tempera 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20a%20tempera
correct, nom masculin
- peinture à tempéra 3, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
- peinture à tempera 4, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20tempera
correct, nom féminin
- peinture à la tempera 4, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20tempera
correct, nom féminin
- procédé à l'œuf 5, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de peinture à la détrempe dans lequel le liant, ou véhicule, est une émulsion contenant des substances aqueuse et huileuse telles que l'œuf, le lait de figue. 5, fiche 1, Français, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'il soit souvent pris comme synonyme de «détrempe», il doit exclusivement désigner le procédé à l'œuf. 5, fiche 1, Français, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tempéra à l'œuf s'oppose particulièrement à la peinture à l'huile qui transforma le tableau à partir du début du XVe s. 3, fiche 1, Français, - tempera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- à tempera
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tempera
1, fiche 2, Anglais, tempera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections. 2, fiche 2, Anglais, - tempera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors. 3, fiche 2, Anglais, - tempera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tempéra
1, fiche 2, Français, temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tempera 2, fiche 2, Français, tempera
correct, nom féminin
- peinture a tempera 3, fiche 2, Français, peinture%20a%20tempera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...] 4, fiche 2, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle. 2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...] 4, fiche 2, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : tempéras; temperas; tempere. 5, fiche 2, Français, - temp%C3%A9ra
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :