TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETRATION SPEED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate of penetration
1, fiche 1, Anglais, rate%20of%20penetration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ROP 2, fiche 1, Anglais, ROP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- penetration rate 3, fiche 1, Anglais, penetration%20rate
correct
- penetration speed 4, fiche 1, Anglais, penetration%20speed
correct
- drilling rate 5, fiche 1, Anglais, drilling%20rate
correct
- feed rate 4, fiche 1, Anglais, feed%20rate
correct
- rate of advance 6, fiche 1, Anglais, rate%20of%20advance
- advance 7, fiche 1, Anglais, advance
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour. 2, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud. 8, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration. 9, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avancement
1, fiche 1, Français, avancement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avancement du forage 2, fiche 1, Français, avancement%20du%20forage
correct, nom masculin
- vitesse d'avancement 3, fiche 1, Français, vitesse%20d%27avancement
correct, nom féminin
- vitesse de pénétration 4, fiche 1, Français, vitesse%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h. 5, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h. 6, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vitesse de pénétration du trépan. 6, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Vitesse d'avancement des trépans. 7, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...] 5, fiche 1, Français, - avancement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Sondeo y perforación (Minas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de perforación
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penetration speed
1, fiche 2, Anglais, penetration%20speed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Optimized as a Stol strike aircraft with the maximum of internal fuel and with just enough afterburning thrust to meet take-off demands and penetration speed demands, it relied for its operational flexibility on its variable-sweep wing. 1, fiche 2, Anglais, - penetration%20speed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse en penetration
1, fiche 2, Français, vitesse%20en%20penetration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conçu à l'origine comme avion d'attaque à décollage court (maximum de carburant interne et poussée avec rechauffe juste suffisante pour satisfaire aux exigences de longueur de roulement et de vitesse en penetration, sa voilure a flèche variable à offert la possibilité d'en dériver un avion de combat air-air à grande autonomie, le Tornado ADV. 1, fiche 2, Français, - vitesse%20en%20penetration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :