TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETRER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penetrate
1, fiche 1, Anglais, penetrate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fight or pass through an enemy's defence. 1, fiche 1, Anglais, - penetrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 1, fiche 1, Anglais, - penetrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
penetrate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - penetrate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénétrer
1, fiche 1, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traverser ou percer la défense d'un ennemi. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pénétrer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enter the goal
1, fiche 2, Anglais, enter%20the%20goal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrer dans le but
1, fiche 2, Français, entrer%20dans%20le%20but
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pénétrer dans le but 1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20le%20but
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entrar en la meta
1, fiche 2, Espagnol, entrar%20en%20la%20meta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intrude
1, fiche 3, Anglais, intrude
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To force ... into or between solid rocks. 2, fiche 3, Anglais, - intrude
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the coeval Nipissing sills that intrude sedimentary rocks of the Huronian Supergroup of the Southern Province may have been fed laterally by Senneterre dykes from the Ungava plume centre. 3, fiche 3, Anglais, - intrude
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The sill-like intrusions ... have intruded strata from mid-Devonian to lower Triassic in age ... 4, fiche 3, Anglais, - intrude
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Massive ores are ... sheet-like bodies [that] commonly depart from the contacts to intrude the underlying metasedimentary footwall rocks. 4, fiche 3, Anglais, - intrude
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
... dykes and sills ... have intruded the anorthosite. 4, fiche 3, Anglais, - intrude
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se mettre en place dans
1, fiche 3, Français, se%20mettre%20en%20place%20dans
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pénétrer dans 1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans
correct
- pénétrer 2, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
correct
- recouper 1, fiche 3, Français, recouper
correct
- faire intrusion dans 1, fiche 3, Français, faire%20intrusion%20dans
correct
- faire intrusion 3, fiche 3, Français, faire%20intrusion
- s'introduire dans 3, fiche 3, Français, s%27introduire%20dans
- intruder 4, fiche 3, Français, intruder
anglicisme
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces intrusions en forme de filon-couche [...] se sont mises en place dans des strates s'échelonnant du Dévonien moyen au Trias inférieur [...] 1, fiche 3, Français, - se%20mettre%20en%20place%20dans
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La minéralisation massive se présente [...] en amas adoptant la forme de nappe [qui] divergent fréquemment [des] contacts [basaux] pour pénétrer dans les roches métasédimentaires sous-jacentes du mur. 1, fiche 3, Français, - se%20mettre%20en%20place%20dans
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Nappes d'intrusion qui ont pénétré entre des couches sédimentaires. 5, fiche 3, Français, - se%20mettre%20en%20place%20dans
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
[...] des dykes et des filons-couches [...] ont recoupé l'anorthosite. 1, fiche 3, Français, - se%20mettre%20en%20place%20dans
Record number: 3, Textual support number: 5 CONT
Le dôme [...] intrude au Nord une brèche monolithologique violacée et au Sud une brèche polylithologique à fragments de socle gneissique. Il est intrudé par plusieurs filons de basalte [...] et par un filon rhyolitique blanc à l'extrémité gauche. 6, fiche 3, Français, - se%20mettre%20en%20place%20dans
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penetrate
1, fiche 4, Anglais, penetrate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 4, Anglais, - penetrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pénétrer
1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- traspasar la defensa
1, fiche 4, Espagnol, traspasar%20la%20defensa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 5, Anglais, enter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To go or come into. 2, fiche 5, Anglais, - enter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An immoveable or real property. 3, fiche 5, Anglais, - enter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entrer
1, fiche 5, Français, entrer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'introduire 1, fiche 5, Français, s%27introduire
correct
- pénétrer 2, fiche 5, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans un immeuble ou un bien réel. 2, fiche 5, Français, - entrer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drive
1, fiche 6, Anglais, drive
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 6, Anglais, - drive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pénétrer
1, fiche 6, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 6, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flow into
1, fiche 7, Anglais, flow%20into
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- move into
1, fiche 8, Anglais, move%20into
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pénétrer
1, fiche 8, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- envahir 1, fiche 8, Français, envahir
verbe
- entrer 1, fiche 8, Français, entrer
verbe
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intrude
1, fiche 9, Anglais, intrude
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- infiltrer 1, fiche 9, Français, infiltrer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :