TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETROMETRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penetrometer
1, fiche 1, Anglais, penetrometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penetrometer: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - penetrometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénétromètre
1, fiche 1, Français, p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pénétromètre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fruit penetrometer
1, fiche 2, Anglais, fruit%20penetrometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- penetrometer 2, fiche 2, Anglais, penetrometer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To determine the ripening stage, kiwifruit which arrives at your warehouse should be tested for flesh firmness using a standard fruit penetrometer with an 8.0 millimeter tip (5/16"). Fruit firmness should be measured on warm fruit (55-77°F). 3, fiche 2, Anglais, - fruit%20penetrometer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Scientific instruments for agriculture use like refractometer, fruit tester, penetrometer, fruit firmness ... 2, fiche 2, Anglais, - fruit%20penetrometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pénétromètre
1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mesure de la fermeté de la chair des pommes à l'aide d'un pénétromètre constitue une façon objective d'évaluer la condition des fruits. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pénétromètre : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- penetrómetro de fruta
1, fiche 2, Espagnol, penetr%C3%B3metro%20de%20fruta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- penetrómetro 1, fiche 2, Espagnol, penetr%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que proporciona un índice para la determinación del periodo más oportuno para recoger la fruta y una ayuda durante la conservación frigorífica a través del control de la marcha de la maduración (enternecimiento de la pulpa) 1, fiche 2, Espagnol, - penetr%C3%B3metro%20de%20fruta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- penotrometer
1, fiche 3, Anglais, penotrometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- soil penetrometer 2, fiche 3, Anglais, soil%20penetrometer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Penetrometers are used to determine the resistance to penetration (bearing capacity) of a soil. Various penetrometers are available, from a pocket sized device to an electronic device with a built-in data logger. 3, fiche 3, Anglais, - penotrometer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Penetrometers can be applied for general soil research, basic advice for foundations, checking on artificial compaction of the soil, research into the growing circumstances of plants, and tracing compacted layers. 3, fiche 3, Anglais, - penotrometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pénétromètre
1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sonde dynamométrique 2, fiche 3, Français, sonde%20dynamom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé en mécanique des sols qui mesure la résistance à l'enfoncement d'un tube permettant de déterminer le taux de travail admissible du sol. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
HENIN (1963) a fait une tentative [...] en utilisant des sondes dynamométriques, c'est-à-dire des pièces métalliques généralement cylindriques dont on mesure la résistance à l'enfoncement. 4, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil s'utilise pour mesurer le degré d'ameublement et la cohésion du sol, ce qui permet de détecter par exemple la présence d'un horizon compact, d'une semelle de labour, d'un horizon B2t, etc. 5, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Pénétromètre digital, dynamique, statique. 6, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Mecánica del suelo
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- penetrómetro
1, fiche 3, Espagnol, penetr%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penetration tester
1, fiche 4, Anglais, penetration%20tester
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- penescope 2, fiche 4, Anglais, penescope
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
penescope test : A laboratory test to measure water resistance of paperboard by placing a circular sample in a hollow screw cap on a brass chamber fitted with an upright piece of glass tubing (penescope). The chamber is filled with test liquid and excess is added to fill the glass tubing to a 1-foot height. The time it takes for the test liquid to penetrate the board is interpreted as a measure of the water resistance of the board. 2, fiche 4, Anglais, - penetration%20tester
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pénétromètre
1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet de mesurer la quantité de liquide absorbé en un temps donné à travers l'une des faces d'un papier ou d'un carton mise au contact de celui-ci. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :