TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENNON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pennon
1, fiche 1, Anglais, pennon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pennon: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - pennon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- banderole
1, fiche 1, Français, banderole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
banderole : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - banderole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dog vane 1, fiche 2, Anglais, dog%20vane
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wind vane 1, fiche 2, Anglais, wind%20vane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pennon
1, fiche 2, Français, pennon
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- penon 2, fiche 2, Français, penon
nom masculin
- faveur 1, fiche 2, Français, faveur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite girouette ou pièce de tissu dans les hauts du navire pour indiquer la direction du vent. 1, fiche 2, Français, - pennon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catavientos
1, fiche 2, Espagnol, catavientos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cataviento 2, fiche 2, Espagnol, cataviento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Banderín o manga que, expuestos al viento, permiten apreciar su dirección. 2, fiche 2, Espagnol, - catavientos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- telltale
1, fiche 3, Anglais, telltale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tell-tale 2, fiche 3, Anglais, tell%2Dtale
- telltail 3, fiche 3, Anglais, telltail
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small length of wool or nylon attached to a sail so that they flutter before the sail would luff. 2, fiche 3, Anglais, - telltale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As an aid, we tie pieces of wool ... to indicate wind direction ... All the novice has to do is to look at these wool "telltales", point parallel to them, and he has the wind direction. 4, fiche 3, Anglais, - telltale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
telltale: sailing term. 5, fiche 3, Anglais, - telltale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- penon
1, fiche 3, Français, penon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pennon 2, fiche 3, Français, pennon
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Morceau de tissu léger servant à déterminer la direction du vent apparent. 3, fiche 3, Français, - penon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est bon, pour faciliter le réglage des voiles, d'y placer quelques penons. [...] brins de laine ou des bandes de tissu [...] qui sont cousus à la voile. 4, fiche 3, Français, - penon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pennon : terme de voile. 5, fiche 3, Français, - penon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- axiómetro
1, fiche 3, Espagnol, axi%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cataviento 2, fiche 3, Espagnol, cataviento
correct, nom masculin
- gallardete 1, fiche 3, Espagnol, gallardete
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manga de control de dirección e intensidad del viento. 3, fiche 3, Espagnol, - axi%C3%B3metro
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pennon 1, fiche 4, Anglais, pennon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An armorial lance-flag, pointed or swallow-tailed at the fly, borne by knights. 1, fiche 4, Anglais, - pennon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pennon
1, fiche 4, Français, pennon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grand écu contenant les quartiers d'une famille. 1, fiche 4, Français, - pennon
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Écu chargé des alliances d'une maison. 1, fiche 4, Français, - pennon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :