TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENSION ALIMENTAIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alimentary pension
1, fiche 1, Anglais, alimentary%20pension
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pension alimentaire
1, fiche 1, Français, pension%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 2, Anglais, support
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage. 2, fiche 2, Anglais, - support
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aliments
1, fiche 2, Français, aliments
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entretien 2, fiche 2, Français, entretien
nom masculin
- frais de subsistance 3, fiche 2, Français, frais%20de%20subsistance
nom masculin
- soutien 4, fiche 2, Français, soutien
nom masculin
- subsistance 5, fiche 2, Français, subsistance
nom féminin
- pension alimentaire 6, fiche 2, Français, pension%20alimentaire
nom féminin
- soutien financier 7, fiche 2, Français, soutien%20financier
nom masculin
- frais d'entretien 8, fiche 2, Français, frais%20d%27entretien
nom masculin
- prestation de soutien 9, fiche 2, Français, prestation%20de%20soutien
nom féminin
- paiement alimentaire 10, fiche 2, Français, paiement%20alimentaire
loi de l'Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d'un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...] 11, fiche 2, Français, - aliments
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l'un d'eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu'il estime raisonnable pour les aliments : a) de l'autre époux; b) des enfants à charge ou de l'un d'eux; c) de l'autre époux et des enfants à charge ou de l'un d'eux. 4, fiche 2, Français, - aliments
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aliments : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 12, fiche 2, Français, - aliments
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aliments; frais de subsistance; frais d'entretien : termes habituellement utilisés au pluriel. 13, fiche 2, Français, - aliments
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subsistencia
1, fiche 2, Espagnol, subsistencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alimentos 2, fiche 2, Espagnol, alimentos
nom masculin
- pensión alimentaria 3, fiche 2, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimentaria
nom féminin
- pensión alimenticia 4, fiche 2, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimenticia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- periodic maintenance
1, fiche 3, Anglais, periodic%20maintenance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- periodic support 1, fiche 3, Anglais, periodic%20support
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pension alimentaire
1, fiche 3, Français, pension%20alimentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prestation alimentaire périodique 1, fiche 3, Français, prestation%20alimentaire%20p%C3%A9riodique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pension alimentaire; prestation alimentaire périodique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - pension%20alimentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alimony
1, fiche 4, Anglais, alimony
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aliments
1, fiche 4, Français, aliments
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pension alimentaire 2, fiche 4, Français, pension%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pensión alimentaria
1, fiche 4, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimentaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pensión alimenticia 2, fiche 4, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimenticia
correct, nom féminin
- alimentos 3, fiche 4, Espagnol, alimentos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cantidad que, por disposición convencional, testamentaria, legal o judicial, ha de pasar una persona a otro, o su representante legal, a fin de que pueda alimentarse y cumplir otros fines esenciales de la existencia o especialmente dispuestos. 4, fiche 4, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20alimentaria
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pensión compensatoria entre cónyuges. 5, fiche 4, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20alimentaria
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spousal support
1, fiche 5, Anglais, spousal%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entretien d'un conjoint
1, fiche 5, Français, entretien%20d%27un%20conjoint
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pension alimentaire 1, fiche 5, Français, pension%20alimentaire
nom féminin
- pension alimentaire versée à un époux 1, fiche 5, Français, pension%20alimentaire%20vers%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20%C3%A9poux
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pensión compensatoria
1, fiche 5, Espagnol, pensi%C3%B3n%20compensatoria
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pensión alimentaria 2, fiche 5, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimentaria
correct, nom féminin
- pensión alimenticia 1, fiche 5, Espagnol, pensi%C3%B3n%20alimenticia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Entre cónyuges divorciados o separados. 1, fiche 5, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20compensatoria
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- support payment
1, fiche 6, Anglais, support%20payment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paiement de pension alimentaire
1, fiche 6, Français, paiement%20de%20pension%20alimentaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pension alimentaire 2, fiche 6, Français, pension%20alimentaire
correct, nom féminin
- versement de pension alimentaire 3, fiche 6, Français, versement%20de%20pension%20alimentaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- support money
1, fiche 7, Anglais, support%20money
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See "support and maintenance" record 2, fiche 7, Anglais, - support%20money
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pension alimentaire
1, fiche 7, Français, pension%20alimentaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- support allowance
1, fiche 8, Anglais, support%20allowance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See "support and maintenance" record 2, fiche 8, Anglais, - support%20allowance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pension alimentaire
1, fiche 8, Français, pension%20alimentaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- palimony 1, fiche 9, Anglais, palimony
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term has meaning similar to "alimony" except that award, settlement or agreement arises out of nonmarital relationship of parties (i.e. nonmarital partners).... 2, fiche 9, Anglais, - palimony
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A term humorously coined by joining "pal" to "alimony" to designate moneys payable to a former "common law" spouse. 3, fiche 9, Anglais, - palimony
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pension alimentaire
1, fiche 9, Français, pension%20alimentaire
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans le même esprit humoristique, dérivé de «pension alimentaire» et de «ami», pour recouvrir la notion d'une telle pension payable à un ancien «conjoint» d'union libre. 1, fiche 9, Français, - pension%20alimentaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Alimony or Maintenance
1, fiche 10, Anglais, Alimony%20or%20Maintenance
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tax pamphlets, Revenue Canada 1, fiche 10, Anglais, - Alimony%20or%20Maintenance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Pension alimentaire
1, fiche 10, Français, Pension%20alimentaire
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Brochures sur l'impôt, Revenu Canada 1, fiche 10, Français, - Pension%20alimentaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :